![]() |
| Published in February 2026 |
Previous chapter: Yer Üstünden Notlar: Beyond Exile (8)
9
Do you know where I was when I was
reading the dialogue above? You could never guess. On my balcony, beside
Hundun? No! If I were at my home as usual, why would I ask you to guess! In the
boutique café that opened in place of your barber's that had closed down a few
months ago? No! On the metro, on my way to the newly opened Vietnamese
restaurant at the Sea World? No! At your school, making a threat-tinged
proposal to the principal that you must be promoted immediately and made high
school director? Don't hold your breath. Besides, our reach isn't quite that
long. What did you take us for — the deep state? It seems you won't be able to
guess, so I'd better tell you. In your home, inside your cage, at your dusty
desk — in short, in the tiny kingdom you built for yourself. Settled into the
chair you bought at a bargain price from the South African teacher couple who
found a new job at an IB school in Peru and left China, I was on one hand
reading the unrealistic dialogue you wrote purely for amusement, and on the
other browsing through the books you had added to your library without my
knowledge. Well, well — so you read Eileen Chang too. I like her as well.
Writers as bold as her are hard to find these days. You have to be brave and at
the same time do not compromise the poetry in your prose. Bi Feiyu, Wang
Xiaobo, Can Xue, Yan Lianke! I said “wow!” to myself at one point. Ordinary
Chinese people don't read the last three — they find them either too heavy or
too marginal! I believe no one reads the second one anymore except debauched
and anarchist university students. So, there are some left! You're neither. I
presume you didn't like them. The last one is actually banned in this country.
Let me see where you got the English edition — Hong Kong! How did we miss that.
It's not what you read but what you write that concerns us — but we still need
to know what you're reading. Although your favorite Chinese writer is Lu Xun,
there isn't a single book of his here. I know you read Yu Hua too. Although you
find his novels somewhat clichéd and somewhat populist, you can't stop yourself
— you read him on one pretext or another. He's a kind of Chinese Orhan Pamuk
for you — not as intelligent or successful, but still. When you read him you
get irritated at why people are drawn to such hackneyed things; when you don't
read him you're saddened at being out of touch with what the public reads. You
shuttle back and forth like someone who prays at neither mosque[1],
the consolation of not being able to access genuine literature — a dry piece of
bread tossed in the mouth and chewed for minutes... But Yu Hua isn't on your
shelves either! Lao She? Mao Dun? Xu Zhimo? So, you have them all on an
e-reader. You cheapskate! You find them online and download them to your
device. But wait! I accused you wrongly. If you had done that I would have
noticed. After all, I get wind of every single bit[2]
that enters and leaves your world. So, you download them directly to your
e-reader from book-selling sites. Why has it never occurred to us until now.
Let me inform the organization so they can include your e-reader in the
technical surveillance too. That way I'll make some impression on my superior.
He'll say well done, he'll say good thinking. Oh — and what's this! A thin book
with a yellow cover. It says Rubaiyat of Omar Khayyam on the cover. Illustrated
too. How lovely. It smells of mold, damp, and book dust. Should I steal it, I
wonder? Your soul wouldn't even feel it. One book missing from so many — how
would you know. Of course, unless it has sentimental value. It doesn't appear so!
1941 edition — you bought it from a second-hand bookshop in Kadıköy in 2015. On
the inside of the cover, the book's first owner had written in slanted letters:
To
your laugh — the finest of the Rubaiyat...
With all my love!
Oğuz – 30.12.1948.
Something strange came over me when I
read this. Who is this Oğuz — if he's alive now, he must be pushing towards
hundred. What became of the woman whose laugh he fell in love with? Did they
marry? Did they have children? Grandchildren? Did their love last a lifetime,
or did they give each other up like daisies that bow their necks at the first
frost? Oğuz Bey might have gone to the Korean War and not come back; he might
have been on the wrong side in the 1960 coup; if he was an academic, he might
have been removed from his post during the military oppression years, might
even have been imprisoned like the Sevgi and Mümtaz Soysal couple... Did he
live to see the 1980 coup? He must have retired by then. Must have retired and
gone back to his village. Dandling grandchildren in the 1980s. What am I
thinking like this? Like a pregnant woman, I'm constructing rosy fantasies from
everything I look at. I put the book back. I won't touch it again. I didn't
come here to take something from you but to add something to you. To know you
more closely, to fill myself with your scent, to touch my skin to the surfaces
your skin has touched... It's not touching that I long for, but being touched.
Not noticing, but being noticed. We women can touch any man we want whenever we
want — as long as his wife or girlfriend isn't with him, of course. But inside
all of us is the desire to be touched, noticed, cherished by the man we desire.
The little girl who indulges herself beside her father never dies — she only
changes her target. If this desire is not satisfied within a reasonable span of
time, it either fades and disappears, or turns into deviant excesses, into
shameful obsessions, into lifelong agonies. I am on the side of the unlucky
minority — and to top it all, I'm intelligent and conscious enough to analyze
the swamp I've fallen into! I'm a lunatic, a lovesick fool, a Napoleon who is
aware that he is mad and sees the asylum as his own palace, all its other
inmates, doctors, and nurses as servants at his command. Perhaps I am Napoleon’s
diary. I suddenly felt like I need some red wine, so I went to the kitchen,
rummaged through the upper shelves and drawers, but there was not a drop of
alcohol. Not even beer. This woman has tamed you far too thoroughly, Naci Bey.
What is going on here? Naci I know loves to open a cold bottle of beer in the
evenings and sits on the balcony, thinking about what he'll write while looking
at the flickering fly-eye windows of the buildings opposite. How can there be not
a single bottle of beer in this house. The circle is tightening, the alarm
bells are ringing! I pad back to your cage. I sit down with a sulk. I wait to
calm down. Forget all this, I tell myself — shake yourself off and shed the
cold ash scattered over you. My breathing finds its normal rhythm, the wheezing
stops, the itch on my lips subsides. What's it to me anyway, I think. If it's
been like this for twelve years, another twelve will pass — twenty-four if need
be. Life is good to me! Let me lean back in your chair, let me look at your
books for a while like a mother looking at her child's certificate of merit
hung on the wall — silently, without putting my hand on anything, like a
well-behaved child on other occasions who has a reputation for mischief, like a
plump grandmother who keeps her distance from books she doesn't understand... I
look, and look, and look — just as I reach into my backpack for my camera — a
phone won't do of course! — to photograph your bookshelf, Selim and Çetin
suddenly come to my mind. Where are they, what are they doing now, I wonder?
Do you remember — when your first
book of stories set in China was published, International Chinese Television in
Beijing had sent two journalists here to interview you? One was Çetin — born in
Ankara, tall, with wavy hair, a Turk. The other was a Chinese man born in
Nanjing with short straight hair who went by the name Selim. I know Selim from
my Boğaziçi years. He was three years behind me. I remember exchanging a few
words with him at gatherings of Chinese students abroad. He was an introverted,
shy child who struggled to hold a conversation. It was actually our
organization that sent them to see you. As you might expect, since the
Intelligence Directorate could not walk in unannounced, we had found a suitable
cover and made use of the name and reputation of International Chinese
Television. After all, they're one of ours as well. More or less serving the
same purpose. On the surface they were going to conduct an interview with you
and publish a piece about your writing journey and your life in China. They
came to your school, spoke with your students, asked questions in Chinese that
you couldn't understand to other teachers and your principal. After leaving the
school they sat in the café where you sometimes go to write. First, of course,
they spoke with the café owner in Chinese. You didn't understand, but they
asked, they inquired, they did their job. After gathering the necessary
information they talked with you about the book and about China, and recorded
what you said — but you had understood there and then that neither of them had
read the book. They hadn't read a single story, not a single page! That was the
moment you experienced your first disappointment. Who were you talking to?
Teaching family planning to rabbits? These men's concern was not literature —
not reading fine texts, not getting lost in the world of books, not getting
drunk on the poetry of ordinary details of daily life. What they expected from
you were three things. To see your school, to see your home, and to write a
piece in which you praised China in your own words. They accomplished all
three. They insisted so much on seeing your home that in a journal note you later
wrote about this occasion you had ranted: "Even when pursuing a girl I
wanted to sleep with I was never this insistent." "What is this —
they're like cats in heat..." You had been surprised, suspicious, even
slightly irritated — but still you couldn't say no. The men had come all that
way, crossed mountains and valleys to be your guests — how could you send them
off without even a cup of tea? Damn your Turkish hospitality, damn your
inability to say no! You also wrote the details of the evening they came to
your home in a story years later. A journalist who, upon entering, took two or
three photographs of the few books lined up on the shelves — not just the
books, but the DVDs, the posters on the walls, the Teacher's Day cards from
students, the photographs taken with your mother and your nephews, the
mathematics projects you had hung on your wall so they wouldn't get lost at
school... They hadn't stayed long. They had stopped for half an hour and left.
Selim hadn't even drunk his tea — his hands were occupied with the camera, his
mind with the quota he needed to fill. He had a lot of work, and the demands of
the authorities he answered to were clear and precise. They thanked you, shook
your hand, and left. Afterwards you waited months for the piece to be
published. You didn't have high hopes, but it could still be good publicity.
You were going to imply that even if your work wasn't being read in Türkiye it
was receiving at least modest attention in China; you were going to obtain from
an unlikely source the recognition you deserved; you were going to prove to the
whole world that an artist's worth is eventually understood if one waits with
patience and stubbornness... Unfortunately, it didn’t happen that way, my dear
teacher Naci. History remembers only the names of the selfish and proud pygmies
who stand on their tiptoes or on the shoulders of self-sacrificing, unsung
heroes. The ears of grain that bent low and that are full of wheat never get
their turn! It’s time for you to understand this! You need luck — you need to
be in the right place at the right time beside the right people, you need to
stroke the backs of the powerful who can influence the agenda, and you need to
stand tall like empty ears of grain and grin vacuously. That's life — neither
you nor I made the rules. You must kiss the hand of the rule you cannot change!
At least until you reach the power and will to change them. Isn't that so? I
can imagine, feel, and in fact see quite clearly the way you confirm this
silently, bowing your head before me like a child listening to the harsh
realities of life from his mother.
When the piece was published you were
finally certain of the true intentions of the journalists who had gone to all
that trouble coming from Beijing. In enormous letters at the top of the page,
they had written "I FOUND PEACE IN CHINA." Even I laughed when I saw
that headline. I wanted to call and warn them — what you've done is shameful,
it doesn't befit the seriousness of the institution you represent — but I
couldn't. If I intervened they would immediately catch on that I was unable to
maintain an objective stance toward you. So, I kept quiet, and continued to
watch from a distance. You had talked for so many hours about Chinese
literature, Turkish literature, the meaning the act of writing holds for you;
about art, science, and sport being the sacred temples of modern humanity;
about the pressure the economic, social, and political changes the twenty-first
century would bring to bear on literature — but the piece had focused solely on
how happy you were in China and on China's visible contribution to this. China
was so beautiful, so prosperous, so safe and magnificent that it was impossible
to be unhappy there. The rest was of no importance to them. Your stories, the
expressions that descend into the dark corridors of the human soul, the
metaphors you had spent hours searching for, the story endings that kept you
sleepless — none of it meant anything to them. A foreign writer had found peace
in China. That was the only intellectual thought worth writing about for a
Chinese reader. The rest was trivial — things anyone could say anywhere. You still
couldn't stomach it. You wrote a long message to Çetin, requesting at the very
least that they change the headline. "I found peace in China — what kind
of a headline is that? Was I a troubled person before coming to China, that I
should have found peace upon arriving here? And besides, where did you get the
idea that what I'm looking for is peace? I'm looking for knowledge — I'm
looking for beauty, for truth and its manifestations as they fall upon the
world. And anyway, where in history has a real writer ever been at peace? If I
were at peace, if I were happy, if my life were a bed of roses, why would I
write — am I crazy?..." Fortunately Çetin managed to get your request
approved by the editor. In the end the headline was changed to "I HAVE A PEACEFUL
LIFE IN CHINA." After that you didn't make much of it. You left them to
their own indulgences. You had been taken in, caught in a moment of
distraction, made material for someone else's promotion.
Well then, my dear teacher — that's
life. Either you're the hammer or you're the anvil! No one reaches out to you
for nothing, without a stake in it — no one pulls you out of the pits you fall
into, no one lends you their ladder to get over the wall. First they ask
themselves: what's in it for me? If you used your head even a little, looked
after your own interests even a little, you would be in a much better place
both professionally and in your writing career by now — but a person's
character is their fate. Others challenged that fate and opened new channels
for themselves; you produced literary texts from the resonant sound that came from
hitting the bottom of what you were given. In your own eyes you have lost
nothing. Where you stand in others' eyes you don't much care about most of the
time either. You just roll along. If we ever sit down for a meal together one
day, I think this is what I'd want to talk about. Be a little more
enterprising, plunge into society, make your voice heard, show your face, let
the world see a real man, let the world of writers see a real writer... Ha ha
ha! Look how my tongue slipped. I even wrote my tongue's slip here in all
sincerity, didn't delete it. I beg your pardon? Could you repeat that, I didn't
quite catch you? How did I get in? You've only just thought of that question?
How would I get in — through the door, of course. And without any trouble
whatsoever.
The lock is the old-fashioned key
type. No additional bolts top or bottom — a single unit. No code, no electronic
alarm system, no camera. It opened straight away with a small picklock and a
little effort. I had my excuse ready in case the neighbors saw me. I was going
to water the flowers on the balcony that were on the verge of drying out. I was
your wife's friend, I lived behind the metro stop. She had asked me — come by
sometimes, check on the apartment, water the flowers too. Fortunately, neither
was there anyone who saw me nor anyone who grew suspicious and stopped me. It
was afternoon but still a long way from the darkness of evening. Perhaps the
least busy hours of the day — everyone at work, the elderly taking their
afternoon nap, not yet time for the outdoors for the babies entrusted to their
care. I had worried the security guards might cause trouble, but everyone
waiting at the complex entrance is for show. Like ornamental peppers in flower
pots. The face scanner didn't recognize me at the building entrance, but no one
said anything when I slipped in behind an elderly woman entering the building
at that moment. I even spoke with the woman — she was cursing the complex
management's decision to confiscate all the waste paper in the complex.
Apparently she had been doing this for years, had put her child through school
with the money she earned from waste paper; that child had now grown up, become
a bank manager, and was taking care of her. But old habits die hard — she
couldn't give it up. And why should she — it was free money. She was buying
gifts for her grandchildren with the few yuan she earned, and rheumatism
medicine for herself... I pressed 24 in the elevator. Then used the stairs and
came down two floors. I entered your home as though I were entering my own —
closed the door softly behind me, hung the picklock I had used on the hook to
the right of the entrance, just as you do. I sat in the living room for a
while. The inside of the apartment was like a steam room — suffocating, as
though the air had been vacuumed out. I turned the air conditioning on immediately.
There was water in the dispenser, but it too had become very warm. I got up and
went to the kitchen. Fortunately, you had left small bottles of water. Were you
aware I was coming, or what?... Like a civilized person I poured the water into
a glass — your wife would get cross with me if she saw — added a little from
the dispenser to warm it up a bit, drank it, refilled the bottle from the
dispenser, sealed the cap tightly, put it back in the fridge, and came back to
the living room. So, this is where you sit in the evenings when you come home,
waiting for dinner to be ready. The corner you call "my corner" must
be the end of the sofa closest to the balcony door. I settled into your corner.
I stretched my legs out on the coffee table. I watched the other buildings
behind the balcony glass, let my eyes wander to the other corners of the room.
What did you look at when you sat here? The length of the curtains; the dust
gathered around the leg of the fan; some brushes I couldn't identify what they
are for; the barely perceptible movement of a small spider hanging from the
wall; the ugliness of the chairs; the lilac-patterned cushion covers... Perhaps
none of them. You sat here and read books, watched YouTube videos on your
phone. Science, mathematics, history... But most of all philosophy! Don't I
know you. And when you sat here, did your dear little wife come with a fruit
plate? Did you slice an apple or a mango and eat it together? When Xiao Ma was
in his room did you fool around in the corner of the sofa hidden from the
hallway? Perhaps the child was there in the room too and all three of you
watched the news on television together, nibbling your slices of fruit like
happy families in movies, occasionally talking about how your day went,
mentioning some interesting incident that happened and gossiping about your
work colleagues or your boss. Why not — who doesn't? This corner is all very
well but after you sit on it for two minutes it turns into a giant hand
gripping your backside. No wonder you bought that chair. If a person sits here
for more than half an hour, within six months their slipped disc will flare up
and within a few years surgery will be unavoidable. I got up of course, left
your corner to you. Besides, your dear little wife is sitting beside you now. I
wouldn't want to have come between the two of you, separated two people who
love each other, disturbed your peace and harmony. Ha ha ha!
I got up and after wandering around
the living room for a while thought I'd go into the bedroom — but I was in and
out of there as fast as I went in. There is nothing belonging to you in that
room. Everything is arranged according to your wife's taste — that is to say,
tastelessly, crudely, in what could be called a kitsch banality! What era does
this woman live in! A bed that must date from the 1960s — which began to creak
the moment it sensed my gaze without my even needing to sit on it; a
rose-patterned bedside table from the 1970s; a dressing table from the 1980s —
was it her mother's perhaps? The only modern thing in the room was the wardrobe
you had bought from IKEA, which was evident from its every curve and which in
the room was screaming "I have come from the future." It too stood
there with its head bowed, as though it were Oliver Twist, as though it were
Küçük Emrah[3],
as though it were a child who has lost his mother's hand while out shopping —
almost imploring me to rescue it from this room. I couldn't resist, I opened
its door, and upon opening it I understood the poor wardrobe's real trouble.
The things inside the unfortunate wardrobe belong to an entirely different
world just as much as the things outside it. Long-sleeved ribboned dresses,
blouses with floral shoulders, pleated skirts... Floral knickers, baggy jeans,
sagging sweaters, spotted socks... The wardrobe is having what you might call a
full-blown case of food poisoning. I closed its door immediately — pardon me,
Wardrobe Efendi, I said, the cure for your trouble is beyond me — consoled it
by touching its edge with three fingers and left the room. Right next to it was
Xiao Ma's room, but its door was closed. I hesitated whether to go in, and in
the end decided not to get involved at all. Better safe than sorry — that woman
has probably set up a camera or something in her son's room. No point in taking
unnecessary risks. I withdrew my hand from the door handle and entered your
room — otherwise known as your cage.
Before sitting in your chair in your
room I stood upright for a while. I didn't know what to do — I was suddenly
excited, my hands and feet became entangled with each other. So, this is where
you write, I said to myself — so it's from this room that those strange
characters emerge and the things that happen to them. I think it was the kind
of feeling a person of faith might experience when entering a place they
consider sacred. The kind of rush and melancholy that pilgrim mothers feel
before Zamzam water or the Black Stone[4];
the hesitation of a glass filled to the brim between overflowing and not
overflowing... With the door behind me, on my left was the window and the desk
in front of the window, on my right was the wardrobe. I opened the wardrobe
first, hoping to catch your scent, to see you in the few shirts and trousers I
knew well. Frankly I must say I experienced a great disappointment. The
wardrobe smelled like a basement whose walls had swollen from damp. Even I
would go moldy in this wardrobe within a day. Airless, damp, dirty, and
dusty... Was this how a married and happy man's wardrobe should be? Whatever
happened to everything being folded and put away in here, whatever happened to
shorts and tracksuits on the lower shelf, t-shirts and vests on the upper
shelf, whatever happened to the shirts you threw in the laundry basket
undergoing transformation and finding their place on hangers three or four days
later in the immaculate state of bridegrooms! I couldn't help it and opened the
lower drawers too. Socks, underwear, swimwear, a diving mask with a broken
strap, the black arm sleeve you put on your arm when cycling... I couldn't help
it — the mother inside me revived — or the loyal wife — I found the mates of
the single socks, neatly folded the t-shirts and stacked them to the left, hung
the shirts on hangers even if unironed, removed the underwear mixed in among
the socks and placed them in the upper drawer. A pair of trousers whose hem had
gone moldy because they had been put in the wardrobe while damp — the culprit of
the smell — I took out and hung behind the door. One of your unironed trousers
also had a broken zip. I put that in my bag to have it repaired. What can I do
— should I let you walk the streets with a broken zip? Besides, by the time I
got to this point I had long since decided to come to this apartment again. I
would come a few times at the very least before you returned from your summer
holiday — shake out and clean the legs of your moldy trousers and then give
them a solid ironing. I would remove the protective cage from the fan in your
room, wash the blade in the bathroom, and after drying it on the balcony put it
back. No wonder you sneeze every time you turn this fan on. The button on your
jacket has also come off. I'll need to find a suitable button for that. Next
time I'll sew it on — an easy job. Rather than coming up with solutions to Türkiye's
problems, if that woman who is supposed to be your wife thought first about her
husband's health and his appearance on the street, she would be doing something
more enlightened in my view. If she knows how to get her hands on nearly 80% of
your salary, she should know how to look after you too. And don't think I
didn't notice! Behind the fridge I saw revolting stains left from vegetable and
fruit scraps. I'll need to clean those too. There's a lot of work in this
house. All it takes is a body willing to work, an indefatigable will, and a
loving heart. Isn't that so, Naci teacher?
After closing the wardrobe door I sat
in your chair, looked at your books, and connected via FTP to your computer —
the one sitting closed at the corner of the dining table in your mother's house
at that very moment — and read what you had written, built dreams, dismantled
the dreams I had built, constructed new ones, was angry at myself, loved
myself. When the sky darkened, without turning on a single light, I stepped on
the balcony. I sat in the dark, found my own apartment among the image that
resembled the white dots of a QR code. My eyes searched for Hundun but couldn't
find him. In his place I saw the silhouette of a man showering behind a fogged
glass in one of the apartments of the building diagonally opposite. Whoever
designed these buildings apparently didn't pay much attention to details of
privacy. I didn't dwell on it too much. I watched a little, imagined a little,
lived a little — the man washing his hair, slapping his armpits with his hands
as the water ran down his chest, soaping his groin and rinsing carefully,
turning around now and then to wash the most unreachable points of his back.
For a fleeting moment you came to my mind but left immediately. I couldn't
imagine you in this state — at least not in your home, in a space where your
wife's sovereignty prevailed. When he finished his shower, I stood up, filled
the pitcher under the table with water and gave the flowers a cool shower. —
which were just moments away from drying out completely — I carried the cup you
had left forgotten on the table to the kitchen, rinsed it without using soap
and placed it in the dish rack. I gathered the dried leaves and after crumbling
them in my palm, scattered them off the balcony; removed the thin branches that
had become too weak to cling to the stake driven into the soil around the
stake; loosened and aerated the damp soil in the pot. Before leaving, just in
case, I tidied things up a little, erased the traces I had left, replaced the pen
that had fallen to the floor when I put my foot on the coffee table, opened the
room's window and drew the bolt of the cage. I took my picklock from the hook
and in a voice only I could hear, said "See you in a few days, my dear.
Take care of yourself," and quietly pulled the door shut behind me.
[1] A Turkish idiom for being
hesitant and not being successful in completing any task.
[2] Here the author plays a little
word game, “bit” as a smallest unit of information in computer science and also
as the word “bit” in Turkish meaning “flea”.
[3] A beloved Turkish child
singer of the 1980s, famous for his roles as a poor, innocent, wide-eyed child.
[4] Sacred objects in Islamic
pilgrimage; Zamzam is the holy water of Mecca, and the Black Stone is the
ancient stone embedded in the Kaaba that pilgrims touch or kiss

Hiç yorum yok:
Yorum Gönder