![]() |
| Published in Feb 2026 |
Previous Chapter: Yer Üstünden Notlar: Beyond Exile (11)
The characters, institutions, and events in this novel are entirely fictional. They bear no relation to real persons, institutions, or events. Any similarities that may appear to exist are the result of coincidence.
12
Why are you like this, my dear teacher Naci? Why do you spend the best years of your life in a baseless defensive posture — why do you always thrash about in a state of palpitations as if someone has accused you and you've been compelled to play lawyer against this imaginary mob? You talk to yourself, you generate arguments and counterarguments, all the glands of your mind are busy secreting justifications to make your actions appear reasonable, as if you were standing before a judge in a courtroom — always fully armed and prepared against every kind of attack that could come during questioning. Why — why are you like this? How did you come to be this way? Was it your mother who taught you these habits — a woman who moved from the village to the big city as a young girl and worked day and night all her life yet never managed to blend into the city either physically or spiritually? Or was it your father — a man whose existence you could only sense from a distance while you were a child, and who even when he was near made you feel as if he were far away when you grew up? Or perhaps it was your sister — who always saw you as a little sibling and therefore never let you grow up, which is to say never let you make mistakes and face their consequences. And so, the Justification Production Center inside your head started running during the early years of your youth! What is your quarrel with the world? A bad taste might have come into your mouth and you might have wanted to expel that bad taste from your body at that very instant, a piece of phlegm torn from your throat while coughing might have stuck to the pavement, a few grains of rice might have clung to the beard on your chin while eating, you might have inadvertently stuffed recyclable waste into the bottomless pit of the non-recyclable. You're human — you are made of flesh, bone, and mistakes. Spit it out and get it done with it — what of it, who's going to see? Let your phlegm stick to Shenzhen's pavements for once. Say someone walking behind you saw it — what are they going to do? Spitting on the pavement isn't even forbidden! Why do you get in such a flap at your slightest rule-bending move, as if someone will inevitably see and reproach you. Look how people spit. They clear their throats magnificently, prepare themselves like gargling; then with ceremony, with fanfare, with pride — splat — they plant that greenish liquid right in the middle of the pavement. And it's not just the spitting — from the man who does his business against the back tire of his car rather than walk the two steps to the public toilet — supposedly hiding his thing behind his hip wedged between the door and the car — to the parents who let their child loose to run and play between the chairs and tables in the restaurant and disturb the other customers, there are all manner of things in this country. Man and woman, old and young, poor and rich, east and west — everyone does these things, and nobody squirms with guilt or writhes as if their conscience is cracking, the way you do. There are those who do it while scratching their belly, those who do it while snapping at their wife on the other end of the phone. You do it too — let the world see your spit — then move on just like them, just be ordinary once, like those ordinary people you always look down on from above in your heart but burn with desire to enter when you want to write a story. Don't look back in fear, don't hunch forward in embarrassment. With pride, fling what is ugly inside you outward — stop thinking of others, stop worrying about what people will say, stop always looking at yourself through others' eyes, judging yourself, criticizing yourself, disapproving of yourself, telling yourself this will be the last time. Think of your interests — think of the material and spiritual gains you'll make, think only and solely of your own good. Be proud of it. You thought of others all these years — and what came of it? Didn't they show you the door at the first opportunity? You show them compassion and love; they perceive it as weakness and incompetence. You extend your hand to help them; they chase you with the first stick they can get their hands on. Forget it! This world is beautiful for the brazen and the selfish. Do you know why? Because they will never see themselves as brazen and selfish, not even once in their lives... Am I wrong? No, sir — you write and I live; if you are the explorer of the uncharted complexity of the forest of ideas, then I am the silent witness of the dark street corners those thought balloons can't reach. I learned about life and everything in it not by watching from a distance like you, but by struggling with it and intervening in it — sometimes directly, sometimes indirectly.
Anyway — where did all of this come
from now. I saw you the other day spitting on a tree leaf and then carrying
that leaf in your hand for half an hour because you couldn't find a bin to
throw it in, and that's what set it off. I was literally constipated watching
you, swelling inside... If I weren't your spy, I'd have come and taken it from
your hand and left that leaf right in the middle of the street in front of your
eyes. You didn't throw it until you found a bush. In the past this sensitivity
of yours appealed to me greatly. What a refined man, what a thoughtful man, I'd
say. These days I find this degree of detailed thinking tiring and foolish.
Life is short, my dear teacher Naci — Carpe diem, as they say. You know these
grand phrases better than I do — in vino veritas, memento mori... But I know
one too: Acta non verba! Get on with it; stop spending your days counting the
hearts you've broken, will break, half-broken, nearly broken, wanted to break
but couldn't bring yourself to. Break and move on, spill and move on, crush as
you go, don't even apologize. Being happy is that simple...
Yes, I've gone too far — I'm aware,
but I couldn't help myself. Do you see how easily, with such desire and
enthusiasm, I stray from the real subject? I think I make these detours so as
not to talk about myself. It's something like taking a cigarette break on the
fire escape. You are my fire escape whose door is always left open — don't
forget: my guide, my Sputnik that will tear me away from gravity's clutches, my
childhood that constructs pictures from clouds. Rather than speaking of myself
and the bottomless well I sometimes see fit for myself, I hook onto you — like
Santa Claus's reindeer you pull me, you take me from the mat blue of the ice
and add me to the deep navy of the sky. And I don't open my mouth to complain
by a single word. Why would I! Besides, isn't this story about you? If anyone
has been patient enough to read this far, they've read it to understand you,
not me. They've endured all these pages to solve you and recreate you from
scratch; they've been patient to take you apart into your elements and revive
you again in a more appropriate place and time. And I should also acknowledge
something. I think as the years have passed the differences between us have
diminished considerably. All right — you are a man and I am a woman, you are a
teacher and I am a spy, you write and I write-ish, you are a West Asian whose
face is turned toward Europe but whose backside remains in the East, while I am
an East Asian proud of her history and culture. Despite all these unbridgeable
chasms, I feel that in every word I write your finger is also present; in every
sentence I construct, your breath, your will, your initiative, your
intelligence are there. Sometimes I feel as though I don't exist and only you
do, or the exact opposite — you don't exist and only I do. I created you, or
you created me. The fact that this cycle has no end makes me happy. The absence
of a clear answer — that is, never being able to know which of us is the body
and which the shadow — protects me from the terrifying consequences of both
answers. A state of oscillation that will last forever, looking at the world
with peaceful eyes like a ladybug placed at the end of a pendulum... If no one
touches it, I'll enjoy this suspended state until I die. Until I die, or until
the pendulum's cord snaps and sets the ladybug free.
As you can see, I have a lot to say.
It seems that after the divorce, I'm taking revenge for the silence I fell into
by writing rich sentences, and snapping left and right as I write. Without
drawing this out any further, let me slowly return to the subject. Otherwise,
we'll lose even the most well-intentioned readers on whom God has bestowed
patience in abundance. For their sake — I certainly won't do it for yours! —
let me continue from where I left off.
After Lai Fengdi returned to
Guangzhou, I couldn't find myself for a few days. Like a pampered child who
suddenly gets cross when the lights are turned off in the middle of wild fun at
an amusement park, I sulk at life. It's as though I've gone down to the market
and all the vendors have turned their backs to me — everything is indifferent
and uninterested in me. I'm not unhappy — after all, I've spent years learning
to be happy with the dark clouds above my head; I carry my gloom inside me, I
love it, at times even worship it, I can't do without it. I'm like a chameleon
— more precisely, in every environment I enter I take on the color of the
people around me. Their color, their scent, their temperament, their
disposition, their weaknesses... When Lai Fengdi comes, I always hold a fresh
bud in my palm. Delicate as a fledgling bird, fragile, and just as restless.
You come — and you're no different from a stiff rose, forced down through my
collar and into my bosom. As you move, your thorns dig into my chest, you draw
blood from my skin — but I can't remove you from the ancient place where you've
pitched your tent. I'm afraid, because one of your thorns has embedded itself
in the flesh of my heart. If I pull it out, my heart will come out with it —
that weary lump of flesh will thrash and die like a fish out of water. How I
pity those fish, you can't imagine! What a cruel act it is to catch a living
creature by putting a hook in its mouth — how merciless! Isn't that so, Naci?
And yet people laugh when they see the fish's thrashing; they congratulate the
hands holding the rod, feel proud of it, admire its patience and strong arms.
Sometimes I ask myself too: Hey, Lai Zi Ran, I say — what is the difference
between you and a fish with a hook through its mouth, hung from the ceiling? If
it's a rod, it's a rod; if it's a line, it's a line; if it's bait, it's bait!
At least the fish thrashes about, even at the cost of tearing their mouths
open... But you — why have you been so willing to surrender from the start? Of
course I can't find an answer to this question. Thinking I've exaggerated, I
look around for something else to distract my attention — I can never see these
disturbing thought experiments through to the end. And you — do you have the
courage to kill with a single blow a woman who has had a hook put through her
mouth? Can you take pity on this wretched body that has been hanging at the end
of the line for years, playing dead and waiting for death without even
realizing it — and take its life with a single stroke? Or are you as
chicken-hearted as I am? One of those who counts taking pity on the dying as an
act of mercy. You are, aren't you? As if I don't know the man I've loved and
respected for years, cleared and polished and stored in the most exalted corner
of my mind...
Yes — Lai Fengdi left, and a few days
later you came back. The moment you returned you had a fight with the
principal, threw the school's offer back in his face. The principal was saying
the decision had been made by the board of directors and there was nothing he
could do. You were insisting that the decision could be reversed and your
position restored. You thought the school would run after you, beg and plead,
say please don't go, say where will we find someone like you, say we made a mistake,
but don't you make one... They said none of these things. On the contrary —
with a coolness that even surprised you, they said, "That's up to
you." "If you want to keep working at the school as an ordinary
teacher, you're welcome — you can continue from where you left off. Your salary
won't change either. But if you're saying, 'No — I'd rather resign and leave,'
that too is your call. As long as we respect due process and don't leave the
students in the lurch..." Your pride is wounded — more than it has ever
been before. If someone criticized your writing you could still take it lying
down. After all, you don't earn your living from writing; nobody calls out
"Writer Naci!" to you as you walk down the street. But when the
attack comes against the values at the very center of your existence — against
the educator identity you have nurtured and raised in your bosom for decades —
you turn into a mother bear defending her cub. Your world is turned upside
down; you find yourself in the midst of an intoxicated wildness. Before being a
writer, before being a husband, before being a stepfather, before being just
any laowai living in China — you are Naci the teacher. For years you were known
as such in the eyes of your students, your teacher colleagues, your wife, your
stepson, even your neighbors, and those who greet you in passing and go on
their way. And beyond them — in the eyes of the lichen-covered pavements you
walk on every day, the enormous banyan tree whose cracked shoulder you lean
against to catch your breath on rainy days, the cigarette-addict security guard
you pass with a smile and his invariably stocky superior who is never far
behind, the old female cat named Dada whose head you got into the habit of
stroking every morning when you left home, the street vendors who set up stalls
at the roadside selling fruit, cake, sugarcane juice, chestnuts, or stinky tofu
as you walk back from school in the evenings. They knew you by the shoes you
wore, by the trousers that refused to hold a crease, by your walk — as though
you were carrying your head, swollen like a drum from the school's daily chaos,
tucked nearly under your arm — and by the way you offered faint, shy greetings
to those you passed along the road. You had nothing to hide, nothing to keep
secret from anyone. You could keep everything else hidden — but you were always
proud of your teaching, and at every opportunity, in every place, you wrote your
profession beside your name. After all the years you had given to this city,
when you thought you deserved commendation and appreciation, you were met with
belittlement and humiliation. The turn had come for you to be the dog abandoned
on a cold winter's day by a twenty-year companion because it has grown old and
can no longer hold its bladder. You were among those who believed they had
proved themselves in at least one area of life — but suddenly, rumors were
spreading that the proof was wrong. If that too is taken from you — what will
you do? At this age, which branch will you cling to, against which wall will
you lean your back and look at life's beauties as you once did? The questions
grow; in the face of them you shrink and disappear like a shadow diminishing
under the cruelty of the midday sun.
However much you tried, the school
didn't reverse its decision. Since you too had no spine to bend and lick your
own spit, you handed in your resignation as a dignified teacher — despite the
thousand and one ambivalences seething inside you. The moment you handed it in
you began looking for work. After all, you had a great deal of time before
August — we had only just entered March. On one hand you were applying for
positions at schools in Shenzhen; on the other, you were grinding the rejection
letters coming from publishers in your chest until they were dust. At the same
time your relationship with your wife was deteriorating — Wang Chenxi threw the
decision you'd made back in your face every chance she got. "You don't think
of yourself, and you don't think of your family either! Where will you find
such a prestigious school now? Say you find one — will they pay a comparable
salary?" On the evenings when she was furious with Xiao Ma she would go
even further. "Why aren't you writing? You've finally realized what you
wrote isn't worth a penny, haven't you? You look down on everyone, you have no
time for anyone — but look, nobody has time for you either. Why would they?
What use can a teacher who left a fine school he'd given years to on some
absurd pretext be to himself, to his family, let alone have a lesson to offer
humanity..."
The days pass. You have no joy, no
peace, no occupation you can give your passionate attention to. In your spare
time you constantly head to the mountains as if visiting an old friend. You
conquer Wutongshan by its most dangerous paths, over and over again. You enter
Tanglangshan from one end and emerge from the other six hours later. You do it
purely to tire yourself out — to be able to pass out on a blanket spread on the
floor of your room after a warm shower rather than endure your wife's nagging
when you come home; to be able to withstand the rejection letters coming from
schools and publishers, as piercing as bullets. You miss boxing, you miss
pornography, you miss Canary. You don't return to any of them. You grow heavier
and smaller where you are, like a piece of sponge that has absorbed too much
water. You desire non-existence — to have never existed — to be a protein
molecule that briefly comes to life and dies on a meteorite passing by the
world. Despite this, questions scorched by regret and pride don't leave you
alone. Some days you think you were wrong to resign; on other days, in the
height of your bravado, you say "Someone had to teach those insolents a
lesson." When you get no positive response from the schools in Futian and
Nanshan, you extend your compass toward more distant districts. You turn your
radar toward Luohu, Baoan, even Longhua, Pingshan, Yantian, Guangming. Most
schools won't even register your application on the grounds that you've applied
too late. You begin trying schools outside China too. Singapore, Thailand,
Vietnam, Malaysia, Korea... Fortunately, with the arrival of April, fortune
smiles on you — when a positive response comes from a newly opened private
school in Guangming, you jump on it immediately. Even if it's Guangming, it's
still a school within Shenzhen's boundaries. To speed up the process, to sign
the contract as soon as possible, you accept the salary they offer without negotiation.
You'll regret later having sold yourself so cheap, having rushed unnecessarily
— but you can't help it. Uncertainty is the thing you hate most in life — not
being sure that the ground you'll step on next actually exists. Uncertainty is
only permitted when writing; in living, you're a man of solid cradles, of
iron-firm unchanging routines. You sign the contract at the beginning of May.
The commute will take three hours of every day, the students are the
not-particularly-bright children of wealthy parents, the school management has
been reduced to puppetry by the impulsive decisions of the school's owner, they
may not always pay salaries on time... None of it bothers you. A new job, a new
life is beginning for you. You're hopeful, excited, even a little happy. Until
you are shattered at the start of June by a bitter piece of news arriving from Türkiye...
