![]() |
| Published in Feb 2026 |
Previous Chapter: Yer Üstünden Notlar: Beyond Exile (12)
The characters, institutions, and events in this novel are entirely fictional. They bear no relation to real persons, institutions, or events. Any similarities that may appear to exist are the result of coincidence.
The moment you hear the news you rush
off to Istanbul. With two more weeks to go before school closes, you vanish
from the eyes of the students you have deep affection for and the few teacher
friends whose conversation you enjoy, without even getting the chance to say
goodbye. The news comes at two in the morning, and you've taken your seat on a
connecting flight leaving at ten. For the first time in your life the plane
seat doesn't squeeze your body, being unable to stretch your legs as you'd like
doesn't bother you. You just sit there, rigid as a drained insect, waiting for
the bustle around you to die down and the plane to take off. Your wife and
stepson are not with you. You don't take them along — they'd only be a burden
on your feet. They don't know the language, don't know the religion, don't know
the customs... Among all your other tasks as a son of the deceased, are you
also going to act as their guide? "I'm alone, as always. When writing,
when living, and when putting living on hold and taking shelter in the shadows
of others..." you write in one of the notes you send yourself. My mind
catches on the phrase "as always" and for a long time that hook
doesn't leave my mind. The plane isn't full — the two seats beside you are
empty too. How nice, you say in your brief conversation with your wife — I
won't have to deal with anyone. You spread out in the seat. I imagine you: Naci
the teacher growing ever more lost inside the enormous plane, your face
shriveling like a dried mushroom, your reading glasses growing larger, the bags
under your eyes swollen with anxiety making your cheeks look even more haggard
than they are. Your pupils are as unassuming as winter clouds, your heart is
about to stop, you are so helpless in the face of the sudden flood of memories
that the inside of your head is no different from a reed bed on the verge of
drying out — unsettling, insecure, hopeless. If someone were to touch your
shoulder you'd sob uncontrollably. You're looking for something to hold on to,
looking, but this time can't find anything. It's always the same rusty, shabby
wall bases that come before your eyes — the crumbling concrete scraps, the broken
seashells, the empty snail shells that have quietly taken those bases prisoner.
Your mind is occupied with the intricate knots that will form as the countless
paths generated by the news that came a few hours ago intertwine with each
other. The more you pull from both ends, the tighter it gets — it's becoming
not a knot but a weld.
A heart attack, your sister said on
the phone — she'd been cleaning the house regardless of her age. Meaning to
roll up the kitchen rug after wiping in front of the windows to help Muhabbet,
a pain had struck the left side of her chest at that very moment. Muhabbet, my
girl, come, my chest is burning — she had called out with her increasingly
fading voice, one hand leaning on the lame-legged chair across from the fridge
while the other pressed to her chest. Then she had slumped, fallen into the gap
between the chair and the fridge like sacks of winter onions. Muhabbet had
gotten to her in time, called 112, tried first aid as best she knew — but to no
avail. She had given up her soul on the way, before reaching the hospital.
That's what your sister had said — her voice was already breaking with sobs
every so often. You had managed to make out this much. Not knowing what to say,
you had said "my condolences, sister." The moment you said it you
were ashamed of yourself. Is that what one says after one's mother? But if not
that — what does one say? After that things were a little hazier for you — a
ringing in the ears like the sound heard after an explosion, a never-ending
cello note inside your head...
After hanging up the phone you feel
your hands, the coolness blowing on your fingertips — a chill comes over you,
you're about to go out like a trembling candle flame, but you resist. You must
not go out — trembling or not, you must continue your way; you're at the
beginning of a long journey. For this reason, you pull yourself together and
think, you must behave like a man who earns people's respect with his composure
in difficult times. With this sincere intention you set yourself in motion. A
feverish urgency begins inside the house: trying to explain the situation to
your wife, and at the same time holding yourself back — the selfish impulses,
strange even to you, of "what does she care about my mother's death!"
Xiao Ma wakes up, trying to grasp what's happening with sleepy eyes. This was
all you needed. The desire to be alone, the wish to go into an empty room and
cry your heart out, even if you don't cry — if only you could be alone, tuck
your head between your wrists and quietly daydream; think of the air of that
spring morning when your mother took you by the hand and walked you to your
grandmother's house — fresh, smelling of running water — the deep fragrance
coming from the plum trees buried in blossoms, your mother humming a cheerful
Black Sea folk song — Ak koyun meler gelir, dağları deler gelir, ıssız evde
kalanın, aklına neler gelir[1]...
But it doesn't happen — you can't move anywhere. Your hands and feet give way
for a moment; you quickly pull yourself together, because you have to, because
if you also collapse! Immediately looking up a plane ticket, packing your
suitcase, checking the visa in your passport, finding and gathering the bank
cards, keys, plug adapters, and Istanbul card from the drawers you open a few
times a year. Explaining the situation to your wife — you're not coming, stay
here, look after the child, don't let him fall behind in school, and you'd also
made summer school plans! — and setting off as day breaks. Is the longest
journey in the world the journey a child makes toward his mother's funeral? It
must be so — because there is no mother's embrace to arrive at; "I am like
a divergent series," you write in your notebook, "I know I'll never
arrive, but I can't stop myself." On the plane you notice the slowing of
time more acutely. You type on your phone the conversation between Einstein and
Truman about the theory of relativity — purely so that time might pass a little
faster.
Late but you arrive in Istanbul —
this city that normally waits for you with open arms this time receives you
arms crossed over its chest, with a sullen face. The moment you arrive your
mother's funeral prayer is performed. A packed crowd at the largest mosque in
the neighborhood where the village association is located. Word has spread and
people have come; after the afternoon prayer a movement in the courtyard beside
the mosque buzzes and gurgles. Your mother is waiting for everyone there. The
coffin is wrapped in green cloth, a headscarf has been draped over the head end
— its colors faded, its edges finished with an overlock stitch rather than lace
embroidery, visible even from a distance. The funeral prayer is performed; you
don't even understand what's happening — rest in peace, rest in peace, rest in
peace... Crowds of people coming to offer condolences, shaking your hand,
embracing you, kissing you, faces resembling your mother's face. Then carrying
the coffin on your shoulders — lighter than you expected, because it's your
mother; if it had been anyone else your shoulder would have buckled — the
cemetery roads from whose edges purple violets burst forth, the daisies crushed
under your feet, the prayers streaming down like a waterfall, the
white-shrouded body being lowered into the grave, covering that whiteness with
planks of wood — in a dream you'll have later that whiteness will always manage
to rise to the surface, like a water bubble that no matter what you do can't
stay underwater — throwing soil over it with a shovel, struggling hard not to
cry. Your mother's full voice saying "A good son exists for days like
today" — "If he can't keep his composure at his mother's funeral,
can't be steadfast, can't stand with dignity — then why should a mother bear
that son, isn't that so?"
How easy it is to write, but who
knows how much agony it is to live. I think of my own mother — leaving her in
that state inside the grave, pouring soil over it so she won't come out, and
going back to my own home... Though in China burial isn't much practiced
anymore — land is expensive, and what is left over is the state keeps for
agriculture. Go ahead and bury yourself on a mountaintop if you want. It'll
cost a hundred times more and you'll be forgotten within two days. Our people
seem to have gotten used to it I suppose — but what don't they get used to in
these days? As long as it's banned, they immediately adapt to the ban, there
must be something our leaders know since they saw fit to do it this way...
Nothing changes really. Whether you're buried or burned — departure always
brings the same associations to mind. Those who love you leave you and continue
with their lives from where they left off. The badminton match to be played
that evening, the dance class to go to, shall we go strawberry picking out of
town this weekend and take the children; or let's swim at Dameisha — it was
very crowded the last time we went, if we go early this time we'll get a good
spot... The dead will either be rotting underground waiting for the next
holiday eve, or keeping watch for the cool breezes of Qingming Festival[2]
in the ashes placed in a vase. Those who have gone have gone — they're no
longer among us, physically, mentally, spiritually... And those left behind?
Does the mother, father, or child who exists in their minds get erased
immediately? If death lasts one day for the deceased, for those left behind it
lasts a thousand days. Stubborn as a wound aching beneath layers of clothing,
like a limb on the way to gangrene — neither alive nor dead; not cutting it is
one problem and cutting it is a completely different one.
For a long time, you write not a
single word in your journal. You have notes you've taken on your phone — I know
about your exchanges with your sister and a few relatives too. And there's your
phone, which I listen to continuously like a radio. Even when it's closed, I
can pick up your voice; at night I listen to you snoring, during the days I
listen to the song Ayrılık[3]
you hum non-stop. Hundreds of people whose names and faces you don't know
coming to pay their condolences, your sister whose eyes are swollen from
crying, your decision to hold the seventh-day memorial at home and the
fortieth-day memorial at a small mosque near your village association. Fortunately,
the summer holiday is long. Without making a single request from your new
school, you handle everything. "You died at exactly the right time,
Mother," you think to yourself, even though you can never say the words
loudly. In the most beautiful window of time that won't disrupt your son's
affairs. You fulfill your filial duty properly. Arranging with the imam,
finding the muezzin who will recite the mevlit[4],
talking to the women who will make the halva, the teas, the lemonades, the
soups, the minced meat pides... Even your sister is surprised by your alertness
— "You who never miss a chance to quote 'religion is the opium of the
people' — now, if you weren't embarrassed, you'd step up to the mihrab and lead
the congregation in prayer," she jokes. These are all customs you're
learning anew, but you come through all of them with flying colors. Nobody can
complain, not a single person can say, "it would have been nice if we'd
done such-and-such for the deceased too." You do everything, and when your
cash resources run out you take a loan from the bank and press on. When your
sister looks at you anxiously you say, "It doesn't matter." "As
long as my mother's soul rests in peace, as long as she is content, as long as
from wherever she has gone she looks at me not only with tenderness and love
but with appreciation and pride." Your sister looks at you with even more
suspicion this time — pursing her lips, narrowing her eyes. You know perfectly
well that this isn't the real reason. You're actually doing all of this so that
people won't gossip, so they won't say he went abroad and changed about you, so
they won't accuse you behind your back of having forgotten your customs and
traditions. This is a situation that those who live in Türkiye wouldn't
understand, in your view — they've become inured to these conflicts from living
through them every day, they have the freedom to behave as they please. You're
not like them — you're on the outside; just as in your eyes they are nothing
but static leaves frozen in time, so in their eyes you are the same. You are
both more fragile and weaker in the face of arrows of criticism — like tea
leaves spread in the sun to dry out the veins of embarrassment, always exposed,
always open to attack and defeat. And so — to feel the sense of belonging more
deeply, to act as if you belong to a place and a group, to prove that time and
living abroad haven't changed you — you hold nothing back. So that no one will
say, "China changed Teacher Naci"; so that no one will say,
"Look how he went abroad and forgot his customs and traditions." You
memorize again the prayers and surahs that have been pushed to the deepest
layers of your consciousness through years of reading. The Fatiha hasn't been
erased from your memory — you recite it fluently — but there are stumbles with
the others. You start with the shortest: İhlas, Kevser, Felak, Nas.[5]
Enough for four rakats of prayer. Then, unable to stop yourself, you memorize
verses from the surahs that you like: Yusuf, Meryem, and Tekvir.[6]
Every now and then, just so the memorizations don't slip away, you go to the
mosque for the morning prayer; after prayer you sit with the elderly uncles and
watch the sunrise, drink tea with them, map out in detail the layouts of
paradise and hell. During the days, other tasks: changing the names on the
bills, inheritance proceedings, calling everywhere your mother's name appears
and notifying them of the situation, bank account closure attempts that drag on
unnecessarily, speaking with the bank seven times to cancel a credit card taken
out at some unknown point by an unknown person... You are working to erase the
traces your departed mother left behind, while those traces are fighting as if
they don't want to be erased. And alongside all this, the religious rituals
with their numbers instead of names — the seventh day, the fortieth day — the
blessed days crowned with the endless condolences of friends, family, and
relatives, the prayers read for your mother's soul, the sacred trinity of tea,
börek, and helva.
Summer passes in such a rush, such a
fullness, that you can't sit down for five minutes and mourn your mother the
way you'd like to. It's as if all these religious traditions are psychosocial
parachutes designed so that a person is never left alone, doesn't feel the
absence of the deceased, doesn't have the thorned roses of memory shredding
their hands. Not a single day passes alone — you're always in a crowd; at worst
your sister and nephews are around you. With the guests who come to offer
condolences you even watch a football match, you plunge into long debates about
whether the wood needed for the arbor should be chestnut or pine. The days pass
quickly for this reason, and until you return to China two weeks before schools
open, you haven't managed to register that your mother is no longer beside you,
that you'll never be able to speak with her again, that the enormous void she
has left behind cannot be filled by anything or anyone else. It's only when you
write in a note on your phone as you board the plane in Istanbul — "From
today I am truly an orphan" — that you grasp the gravity of the situation.
And the plane takes off.
While you spend the summer days in
Istanbul's various neighborhoods erasing the traces your mother left behind, I
find myself a new occupation here. After all, this time you didn't go to Türkiye
with your wife. I feel not the slightest twinge of envy. On the contrary — the
fact that you're alone there, away from a wife who no longer even feels the
need to hide that she doesn't love you and who gives Xiao Ma instructions to
treat you disrespectfully too, makes me very happy. Yet I think of you as I
walk to the park on Shenzhen's coast, as I wake two hours before dawn and toss
and turn in bed, or as I return home late at night alone after having a couple
of glasses of wine with a few friends; the deep string of my heart throbs with
longing, passion, and grief; my skin aches like a fresh burn. There it is —
while you were mourning your one and only dear mother there, I couldn't be by
your side, couldn't take your arm and move even a single stone from here to
there with you; couldn't add flour to the halva, salt to the soup, sugar to the
tea. When you're near, I may criticize your habits and ways, but when you're
far, I miss you immediately — you become precious in my eyes all at once.
You're like a cloud — when you descend on me while I'm driving on mountain
roads, I curse you to high heaven, but when I'm sitting on my balcony and you
turn into billowing heaps of cotton frothing in bright blue, my appetite rises
and I extend my arm toward you to embrace me. Human nature is like this — what
can I do; what is distant gains in value. I tried and it didn't work — I can't
enter your home as I did before either — so I make friends with a woman who
feeds the stray cats in the complex garden just to pass the time. Actually,
everything develops by chance, but since what follows seems pleasant I don't
restrain myself — I let things take their course.
She teaches yoga during the days, apparently. When I tell her I have no interest in yoga, she asks whether I get along with cats. Even without answering, she understands from the glow that spreads across my face. The first week I watch the woman silently. She wears thick boots, long-sleeved clothes despite the summer heat. When I ask why, she answers with a single word in the wisdom of one who has seen it all: mosquitoes. She's not wrong either — while I'm watching her, I get bitten in four or five places by these wretched creatures. Come, she says one evening — you feed them too; they need love and attention more than food. Crouch down, come to their level, talk to them. The fact that they're street animals doesn't mean they're emotionless and characterless. Each has their own distinct personality. Look — this orange girl is very coy, for instance, and this lame boy is bold and courageous. If you know their differences, you'll get used to them more quickly. She feeds the cats twice a day, morning and evening, at the same hour. She puts the food and water into the containers she brings with her. She spends close to two hours with the cats near the exercise equipment that was put there so the complex's retired population can stay healthy. She has given them all names — she knows who is whose mother, who is whose sibling, even who is whose aunt or uncle. For instance, there's a big ginger one she's named "Little Daddy." He has a sibling, neutered — she calls him "Little Uncle." She named one with a short tail Bambi; a female who walks like a princess with her yellow-white spots, "Lemon"; one that suddenly jumps out from its hiding spot and disrupts the others with troublemaking behavior, "Little Lion"; and a black cat who doesn't mix with the others out of shyness has been given — for reasons best known to herself — the name, "Time." However, you look at it there are twenty cats, all well-groomed, well-fed, robust despite living in the bushes of the complex garden. Gradually, I too begin feeding the cats alongside her, asking about everything like a curious apprentice learning the trade. How often do you wash the bowls? Twice a week. Why do you carry them with you every day rather than leaving them in the bushes? The staff who clean the complex garden don't want plastic bowls left lying around even in the bushes — they pick up anything left around with long-handled tongs like collecting cigarette butts from the pavement. Where do you get all this cat food? I order in bulk from Taobao — it comes for less than half the price of what you'd buy at a supermarket. And when you go on a trip or something, is there someone you can hand things over to? Of course — we have a WeChat group. I'm only the visible tip of the iceberg. The real champions are in there — the silent heroes who make financial contributions for the food and for treating sick cats, who run campaigns for neutering, who carry the dead cats to the park and bury them, who expose and shame people who harm the cats by posting their photos at the building entrance... So, it goes — like medicine seeping into a wound, the stray cats seep into my world that is always seeking balance. Into the void left by Hundun and you I fill twenty cats, each more loveable than the other. Morning and evening I go to see them; I take the one with a limp to the vet; I apply antibiotic ointment to the one whose ear has become infected; the one old enough I have neutered and keep under observation at home for about a week. In the times when I'm not following you, not reading and writing about you, I think of Time, Bambi, Lemon — I scramble to find remedies for their troubles. My summer passes this way, fruitfully and delightfully. So much so that when you return, I struggle for a while to adjust my schedule around you again. It's something like being unable to get used to a cold winter morning after a warm bath, or like an elementary school pupil's disorientation after a two-month summer holiday when it comes to getting up early in the mornings...
[1] A traditional Black Sea
folk song; roughly: "The white sheep bleats as it comes, it pierces the
mountains as it comes — for the one left alone in the empty house, what
thoughts come to mind." A song associated with longing, absence, and the
solitude of those left behind.
[5] Four
short surahs from the Quran, among the most commonly memorized by Muslim
children; together they form a basic prayer repertoire.
[6] Three longer Quranic
surahs: Surah Yusuf (the story of Joseph thrown into the well by his brothers),
Surah Maryam (the story of the Virgin Mary and the birth of Jesus), and Surah
Tekvir (an apocalyptic surah describing the end of days, including the darkening
of the sun and the falling of stars).
