Infinite and the Other

INFINITE AND THE OTHER

You allocated your most precious time to me

Thanks a lot, sir

You taught me that the sky is infinite

I learnt

You taught me that the earth is infinite

I learnt

You taught me that life is infinite

I learnt

The unlimited dimensions of time

and the air sometimes turn to bird, you taught me

I learnt, sir

But you did not teach me the things that are not infinite

Sir!

The suppression, the cruelties, the atrocities, the starvation

to be trapped at a corner and to be silenced

the happiness of love and the ancient accounts

and the mathematics as well

you left these things to me so I can find them by myself

I thank you

18.5.82

TURGUT UYAR

Translated by Ali Riza Arican / 18.10.2010

Sonsuz ve Öbürü

En değerli vakitlerinizi bana ayırdınız

sağolunuz efendim

gökyüzününün sonsuz olduğunu bana öğrettiniz

öğrendim

yeryüzünün sonsuz olduğunu öğrettiniz

öğrendim

hayatın sonsuz olduğunu öğrettiniz

öğrendim

zamanın boyutlarının sonsuzluğunu

ve havanın bazen kuşa döndüğünü öğrettiniz

öğrendim efendim

ama sonsuz olmayan şeyleri öğretmediniz

efendim

baskının zulmun kıyımın açlığın

bir yerlere kıstırılıp kalmanın susturulmanın

aşk mutluluğunun ve eski hesapların

aritmetiğin bile

bunları bulmayı bana bıraktınız

size teşekkür ederim

Turgut Uyar 18.5.82

TURGUT UYAR