Bu Blogda Ara

18 Kasım 2026

Beyond Exile (12)

 

Published in Feb 2026

 Previous Chapter: Yer Üstünden Notlar: Beyond Exile (11)

The characters, institutions, and events in this novel are entirely fictional. They bear no relation to real persons, institutions, or events. Any similarities that may appear to exist are the result of coincidence. 

                                                  12

Why are you like this, my dear teacher Naci? Why do you spend the best years of your life in a baseless defensive posture — why do you always thrash about in a state of palpitations as if someone has accused you and you've been compelled to play lawyer against this imaginary mob? You talk to yourself, you generate arguments and counterarguments, all the glands of your mind are busy secreting justifications to make your actions appear reasonable, as if you were standing before a judge in a courtroom — always fully armed and prepared against every kind of attack that could come during questioning. Why — why are you like this? How did you come to be this way? Was it your mother who taught you these habits — a woman who moved from the village to the big city as a young girl and worked day and night all her life yet never managed to blend into the city either physically or spiritually? Or was it your father — a man whose existence you could only sense from a distance while you were a child, and who even when he was near made you feel as if he were far away when you grew up? Or perhaps it was your sister — who always saw you as a little sibling and therefore never let you grow up, which is to say never let you make mistakes and face their consequences. And so, the Justification Production Center inside your head started running during the early years of your youth! What is your quarrel with the world? A bad taste might have come into your mouth and you might have wanted to expel that bad taste from your body at that very instant, a piece of phlegm torn from your throat while coughing might have stuck to the pavement, a few grains of rice might have clung to the beard on your chin while eating, you might have inadvertently stuffed recyclable waste into the bottomless pit of the non-recyclable. You're human — you are made of flesh, bone, and mistakes. Spit it out and get it done with it — what of it, who's going to see? Let your phlegm stick to Shenzhen's pavements for once. Say someone walking behind you saw it — what are they going to do? Spitting on the pavement isn't even forbidden! Why do you get in such a flap at your slightest rule-bending move, as if someone will inevitably see and reproach you. Look how people spit. They clear their throats magnificently, prepare themselves like gargling; then with ceremony, with fanfare, with pride — splat — they plant that greenish liquid right in the middle of the pavement. And it's not just the spitting — from the man who does his business against the back tire of his car rather than walk the two steps to the public toilet — supposedly hiding his thing behind his hip wedged between the door and the car — to the parents who let their child loose to run and play between the chairs and tables in the restaurant and disturb the other customers, there are all manner of things in this country. Man and woman, old and young, poor and rich, east and west — everyone does these things, and nobody squirms with guilt or writhes as if their conscience is cracking, the way you do. There are those who do it while scratching their belly, those who do it while snapping at their wife on the other end of the phone. You do it too — let the world see your spit — then move on just like them, just be ordinary once, like those ordinary people you always look down on from above in your heart but burn with desire to enter when you want to write a story. Don't look back in fear, don't hunch forward in embarrassment. With pride, fling what is ugly inside you outward — stop thinking of others, stop worrying about what people will say, stop always looking at yourself through others' eyes, judging yourself, criticizing yourself, disapproving of yourself, telling yourself this will be the last time. Think of your interests — think of the material and spiritual gains you'll make, think only and solely of your own good. Be proud of it. You thought of others all these years — and what came of it? Didn't they show you the door at the first opportunity? You show them compassion and love; they perceive it as weakness and incompetence. You extend your hand to help them; they chase you with the first stick they can get their hands on. Forget it! This world is beautiful for the brazen and the selfish. Do you know why? Because they will never see themselves as brazen and selfish, not even once in their lives... Am I wrong? No, sir — you write and I live; if you are the explorer of the uncharted complexity of the forest of ideas, then I am the silent witness of the dark street corners those thought balloons can't reach. I learned about life and everything in it not by watching from a distance like you, but by struggling with it and intervening in it — sometimes directly, sometimes indirectly.

Anyway — where did all of this come from now. I saw you the other day spitting on a tree leaf and then carrying that leaf in your hand for half an hour because you couldn't find a bin to throw it in, and that's what set it off. I was literally constipated watching you, swelling inside... If I weren't your spy, I'd have come and taken it from your hand and left that leaf right in the middle of the street in front of your eyes. You didn't throw it until you found a bush. In the past this sensitivity of yours appealed to me greatly. What a refined man, what a thoughtful man, I'd say. These days I find this degree of detailed thinking tiring and foolish. Life is short, my dear teacher Naci — Carpe diem, as they say. You know these grand phrases better than I do — in vino veritas, memento mori... But I know one too: Acta non verba! Get on with it; stop spending your days counting the hearts you've broken, will break, half-broken, nearly broken, wanted to break but couldn't bring yourself to. Break and move on, spill and move on, crush as you go, don't even apologize. Being happy is that simple...

Yes, I've gone too far — I'm aware, but I couldn't help myself. Do you see how easily, with such desire and enthusiasm, I stray from the real subject? I think I make these detours so as not to talk about myself. It's something like taking a cigarette break on the fire escape. You are my fire escape whose door is always left open — don't forget: my guide, my Sputnik that will tear me away from gravity's clutches, my childhood that constructs pictures from clouds. Rather than speaking of myself and the bottomless well I sometimes see fit for myself, I hook onto you — like Santa Claus's reindeer you pull me, you take me from the mat blue of the ice and add me to the deep navy of the sky. And I don't open my mouth to complain by a single word. Why would I! Besides, isn't this story about you? If anyone has been patient enough to read this far, they've read it to understand you, not me. They've endured all these pages to solve you and recreate you from scratch; they've been patient to take you apart into your elements and revive you again in a more appropriate place and time. And I should also acknowledge something. I think as the years have passed the differences between us have diminished considerably. All right — you are a man and I am a woman, you are a teacher and I am a spy, you write and I write-ish, you are a West Asian whose face is turned toward Europe but whose backside remains in the East, while I am an East Asian proud of her history and culture. Despite all these unbridgeable chasms, I feel that in every word I write your finger is also present; in every sentence I construct, your breath, your will, your initiative, your intelligence are there. Sometimes I feel as though I don't exist and only you do, or the exact opposite — you don't exist and only I do. I created you, or you created me. The fact that this cycle has no end makes me happy. The absence of a clear answer — that is, never being able to know which of us is the body and which the shadow — protects me from the terrifying consequences of both answers. A state of oscillation that will last forever, looking at the world with peaceful eyes like a ladybug placed at the end of a pendulum... If no one touches it, I'll enjoy this suspended state until I die. Until I die, or until the pendulum's cord snaps and sets the ladybug free.

As you can see, I have a lot to say. It seems that after the divorce, I'm taking revenge for the silence I fell into by writing rich sentences, and snapping left and right as I write. Without drawing this out any further, let me slowly return to the subject. Otherwise, we'll lose even the most well-intentioned readers on whom God has bestowed patience in abundance. For their sake — I certainly won't do it for yours! — let me continue from where I left off.

After Lai Fengdi returned to Guangzhou, I couldn't find myself for a few days. Like a pampered child who suddenly gets cross when the lights are turned off in the middle of wild fun at an amusement park, I sulk at life. It's as though I've gone down to the market and all the vendors have turned their backs to me — everything is indifferent and uninterested in me. I'm not unhappy — after all, I've spent years learning to be happy with the dark clouds above my head; I carry my gloom inside me, I love it, at times even worship it, I can't do without it. I'm like a chameleon — more precisely, in every environment I enter I take on the color of the people around me. Their color, their scent, their temperament, their disposition, their weaknesses... When Lai Fengdi comes, I always hold a fresh bud in my palm. Delicate as a fledgling bird, fragile, and just as restless. You come — and you're no different from a stiff rose, forced down through my collar and into my bosom. As you move, your thorns dig into my chest, you draw blood from my skin — but I can't remove you from the ancient place where you've pitched your tent. I'm afraid, because one of your thorns has embedded itself in the flesh of my heart. If I pull it out, my heart will come out with it — that weary lump of flesh will thrash and die like a fish out of water. How I pity those fish, you can't imagine! What a cruel act it is to catch a living creature by putting a hook in its mouth — how merciless! Isn't that so, Naci? And yet people laugh when they see the fish's thrashing; they congratulate the hands holding the rod, feel proud of it, admire its patience and strong arms. Sometimes I ask myself too: Hey, Lai Zi Ran, I say — what is the difference between you and a fish with a hook through its mouth, hung from the ceiling? If it's a rod, it's a rod; if it's a line, it's a line; if it's bait, it's bait! At least the fish thrashes about, even at the cost of tearing their mouths open... But you — why have you been so willing to surrender from the start? Of course I can't find an answer to this question. Thinking I've exaggerated, I look around for something else to distract my attention — I can never see these disturbing thought experiments through to the end. And you — do you have the courage to kill with a single blow a woman who has had a hook put through her mouth? Can you take pity on this wretched body that has been hanging at the end of the line for years, playing dead and waiting for death without even realizing it — and take its life with a single stroke? Or are you as chicken-hearted as I am? One of those who counts taking pity on the dying as an act of mercy. You are, aren't you? As if I don't know the man I've loved and respected for years, cleared and polished and stored in the most exalted corner of my mind...

Yes — Lai Fengdi left, and a few days later you came back. The moment you returned you had a fight with the principal, threw the school's offer back in his face. The principal was saying the decision had been made by the board of directors and there was nothing he could do. You were insisting that the decision could be reversed and your position restored. You thought the school would run after you, beg and plead, say please don't go, say where will we find someone like you, say we made a mistake, but don't you make one... They said none of these things. On the contrary — with a coolness that even surprised you, they said, "That's up to you." "If you want to keep working at the school as an ordinary teacher, you're welcome — you can continue from where you left off. Your salary won't change either. But if you're saying, 'No — I'd rather resign and leave,' that too is your call. As long as we respect due process and don't leave the students in the lurch..." Your pride is wounded — more than it has ever been before. If someone criticized your writing you could still take it lying down. After all, you don't earn your living from writing; nobody calls out "Writer Naci!" to you as you walk down the street. But when the attack comes against the values at the very center of your existence — against the educator identity you have nurtured and raised in your bosom for decades — you turn into a mother bear defending her cub. Your world is turned upside down; you find yourself in the midst of an intoxicated wildness. Before being a writer, before being a husband, before being a stepfather, before being just any laowai living in China — you are Naci the teacher. For years you were known as such in the eyes of your students, your teacher colleagues, your wife, your stepson, even your neighbors, and those who greet you in passing and go on their way. And beyond them — in the eyes of the lichen-covered pavements you walk on every day, the enormous banyan tree whose cracked shoulder you lean against to catch your breath on rainy days, the cigarette-addict security guard you pass with a smile and his invariably stocky superior who is never far behind, the old female cat named Dada whose head you got into the habit of stroking every morning when you left home, the street vendors who set up stalls at the roadside selling fruit, cake, sugarcane juice, chestnuts, or stinky tofu as you walk back from school in the evenings. They knew you by the shoes you wore, by the trousers that refused to hold a crease, by your walk — as though you were carrying your head, swollen like a drum from the school's daily chaos, tucked nearly under your arm — and by the way you offered faint, shy greetings to those you passed along the road. You had nothing to hide, nothing to keep secret from anyone. You could keep everything else hidden — but you were always proud of your teaching, and at every opportunity, in every place, you wrote your profession beside your name. After all the years you had given to this city, when you thought you deserved commendation and appreciation, you were met with belittlement and humiliation. The turn had come for you to be the dog abandoned on a cold winter's day by a twenty-year companion because it has grown old and can no longer hold its bladder. You were among those who believed they had proved themselves in at least one area of life — but suddenly, rumors were spreading that the proof was wrong. If that too is taken from you — what will you do? At this age, which branch will you cling to, against which wall will you lean your back and look at life's beauties as you once did? The questions grow; in the face of them you shrink and disappear like a shadow diminishing under the cruelty of the midday sun.

However much you tried, the school didn't reverse its decision. Since you too had no spine to bend and lick your own spit, you handed in your resignation as a dignified teacher — despite the thousand and one ambivalences seething inside you. The moment you handed it in you began looking for work. After all, you had a great deal of time before August — we had only just entered March. On one hand you were applying for positions at schools in Shenzhen; on the other, you were grinding the rejection letters coming from publishers in your chest until they were dust. At the same time your relationship with your wife was deteriorating — Wang Chenxi threw the decision you'd made back in your face every chance she got. "You don't think of yourself, and you don't think of your family either! Where will you find such a prestigious school now? Say you find one — will they pay a comparable salary?" On the evenings when she was furious with Xiao Ma she would go even further. "Why aren't you writing? You've finally realized what you wrote isn't worth a penny, haven't you? You look down on everyone, you have no time for anyone — but look, nobody has time for you either. Why would they? What use can a teacher who left a fine school he'd given years to on some absurd pretext be to himself, to his family, let alone have a lesson to offer humanity..."

The days pass. You have no joy, no peace, no occupation you can give your passionate attention to. In your spare time you constantly head to the mountains as if visiting an old friend. You conquer Wutongshan by its most dangerous paths, over and over again. You enter Tanglangshan from one end and emerge from the other six hours later. You do it purely to tire yourself out — to be able to pass out on a blanket spread on the floor of your room after a warm shower rather than endure your wife's nagging when you come home; to be able to withstand the rejection letters coming from schools and publishers, as piercing as bullets. You miss boxing, you miss pornography, you miss Canary. You don't return to any of them. You grow heavier and smaller where you are, like a piece of sponge that has absorbed too much water. You desire non-existence — to have never existed — to be a protein molecule that briefly comes to life and dies on a meteorite passing by the world. Despite this, questions scorched by regret and pride don't leave you alone. Some days you think you were wrong to resign; on other days, in the height of your bravado, you say "Someone had to teach those insolents a lesson." When you get no positive response from the schools in Futian and Nanshan, you extend your compass toward more distant districts. You turn your radar toward Luohu, Baoan, even Longhua, Pingshan, Yantian, Guangming. Most schools won't even register your application on the grounds that you've applied too late. You begin trying schools outside China too. Singapore, Thailand, Vietnam, Malaysia, Korea... Fortunately, with the arrival of April, fortune smiles on you — when a positive response comes from a newly opened private school in Guangming, you jump on it immediately. Even if it's Guangming, it's still a school within Shenzhen's boundaries. To speed up the process, to sign the contract as soon as possible, you accept the salary they offer without negotiation. You'll regret later having sold yourself so cheap, having rushed unnecessarily — but you can't help it. Uncertainty is the thing you hate most in life — not being sure that the ground you'll step on next actually exists. Uncertainty is only permitted when writing; in living, you're a man of solid cradles, of iron-firm unchanging routines. You sign the contract at the beginning of May. The commute will take three hours of every day, the students are the not-particularly-bright children of wealthy parents, the school management has been reduced to puppetry by the impulsive decisions of the school's owner, they may not always pay salaries on time... None of it bothers you. A new job, a new life is beginning for you. You're hopeful, excited, even a little happy. Until you are shattered at the start of June by a bitter piece of news arriving from Türkiye...

--------------------------------------------------------------------

Next chapter: Yer Üstünden Notlar: Beyond Exile (13)

17 Kasım 2026

Beyond Exile (11)

 

Published in February 2026

Previous Chapter: Yer Üstünden Notlar: Beyond Exile (10)

The characters, institutions, and events in this novel are entirely fictional. They bear no relation to real persons, institutions, or events. Any similarities that may appear to exist are the result of coincidence. 

                      

                                                       11

When I wake I find myself in the corner of a dark room, on a cold surface. The bare concrete beneath me is ice cold. Near the ceiling on the wall directly across from me, there is a small window, and in the window there are two iron bars placed vertically. The window is so small I can't help asking myself why they bothered with the bars. Even if I tried, not just my head — my hand wouldn't fit through that gap. Looking carefully outside, at a distance of ten to fifteen steps, I can see the top of a poplar tree; the tree sways with the occasional wind, its rustle echoes off the walls of the room I'm in, and further behind, a pure white cloud alone in solid blue appears and disappears as if winking at me. Where am I, I ask myself — what am I doing here, why is it so cold, why am I here? Could it be that someone reported me? Has the "secret within my secret" that I've kept hidden for years been exposed, and have they thrown me into the dungeon that's said to be in the basement of the intelligence building? But if that were the case, what would a poplar tree be doing in front of the window? A basement window doesn't exist, and if it did, it wouldn't show me the trees like this. Besides, I've lived in Shenzhen all these years and haven't seen a single poplar tree. There used to be poplars in the distant neighborhoods of Istanbul — in spring they'd release their pollen and send me into an endless sneezing crisis. I did see them when I went to Xinjiang ten years ago, come to think of it. They had lined up along a stream with their tall slender figures. So there's a possibility I'm in western China. But why? What have I done to whom? Or have they figured out that I've been entering your home whenever I got the chance? But I go in — and do what? I wish they'd asked before throwing me in here. I'm not stealing anything! I'm not meeting you face to face, I'm not sharing state secrets with you, I'm not revealing my identity. On the contrary, I'm adding things to your home... I push myself up from where I'm lying and sit upright, my back against the wall, knees bent, feet drawn toward me. My side aches from sleeping on concrete — now let my backside ache too! I scan the rest of the room with narrowed eyes, as much as the light from the window allows. My eyes are still in the process of adjusting to this mysterious twilight! I rub my face, my cheeks, my temples to come to myself faster. It seems there's nobody else in the room, yet I'm not certain — there seems to be something moving at the point where the light falls least. Something black, pitch black — casting barely perceptible glimmers as it moves, at first glance resembling a piece of lead-colored rock wetted by rain. Like pitch but not liquid, like coal but not solid, like smoke but not gas. Either all of these at once or none of them. As it shifts, scraping sounds come from the rough floor. Whatever is across from me must have enormous feet, or a giant body perpetually seeking balance on tiny feet. I slide my hip slightly toward the window and change my angle to make better use of the light. First its eyes meet mine — two enormous glass globes, red lava bubbling inside a volcanic crater. Then I notice the enormous nostrils of its flat nose, its lipless mouth, its hairy head framing its hairless face, its long thick arms, the hair covering these arms like fur, its hands that could crush my head instantly, the silver-colored knuckles of its fingers. It is such a formidable, such a massive animal that although I want to scream no sound comes from my throat. My mouth, my tongue, my throat, every part of me is bone dry — I'm burning where I stand, I am like grass yellowed and scorched in the sun. It looks at me, I look at it. In it, curiosity prevails — in me, fear. In it, a desire for revenge — in me, an appeal for forgiveness. In it, the anger of one who has been wronged — in me, the murmured prayers of students who haven't done their homework... Its eyes move left and right — it scans the room as I do, yet doesn't shift an inch from its spot. It just watches me. It's clearly measuring my height and build — calculating how many seconds it will take to tear my fifty-kilogram body to pieces, which wall it will throw me from and to, how it will jump on me and flatten me completely. The dread I feel inside me is so impossible to describe that I'm slightly losing control of my bladder. My urine flows warm, trickling between my legs to reach the concrete, my calves soaking. I start to feel cold; I tremble involuntarily; my teeth grind like a machine whose strap has snapped. It must have heard the trickle escaping from under me — even if it didn't hear it, it has certainly caught the smell — it fixes its eyes on me. It confirms the sharp smell of human urine hitting its nose with a rising and falling of its neck. I tell myself, “Fine, it won't harm me.” If it had such an intention, it would have done so long ago. There's nowhere for me to run anyway; from start to finish it wouldn't even take three seconds. So, I'm safe — so this is a peaceful gorilla. It's willing to share its home with a human. This room is enough for both of us, it says. We'll get along just fine, it says. I believe this fable was brought on by physical relief. The other voice inside me says I should keep my distance from this fable I've invented. It immediately adds that I should keep my distance from all the fables I invent, especially the ones that stretch out like a hammock and take the shape I desire and soothe my soul. Across from me is a wild animal, and across from it most likely a human that can be held responsible for the miserable life it has lived. If it has found its opportunity, why would it sign the contract of my one-sided arrangement? My mind goes to a description of life you made years ago. The moment we're born our leg gets caught in the jaws of a crocodile. What is called a lifetime is nothing but the flailing in that murky water as allowed by the crocodile's plier-strong teeth. Ah, your pessimism, ah, your chronic unhappiness that will never be cured... I want to climb the poplar tree visible from the window and spend the night at the tip of a thin branch out of the gorilla's reach, but I have no courage to get up — let alone stand up — to move a hair's breadth. It looks at me; I look at it. I smell death, misery, the loss of everything — what do I have anyway? A radish-sized belch rises from my stomach upward. I think I'm handling my business quietly, but it hears — and the moment it hears it, it starts running toward me. I notice at that instant that it is chained by its foot. The mentality that threw me in here must be the same as the one that chained it to the wall. I see its teeth then — spike-sharp nails hanging from its wide trap-like mouth. It pulls and pulls at the chain; the walls must have crumbled because the plaster crumbles off in pieces. I tell myself I can't take this anymore and turn my back to the gorilla. The moment the chain snaps, my business will be done anyway! Whatever it's going to do — let it do it without me noticing, without me seeing, without me smelling it. The chain snaps, the shackles bound to its foot jangle free. I feel its breath on the back of my neck, its hairy arms wind around my throat, the warmth of its body moves across my back, sweat pours from every part of me, my legs tremble violently, the ligaments holding my knees together as a single unit are about to give way. I feel pain everywhere in my body as though I've plunged naked into a field full of nettles the height of my own body. Curiosity, fear, panic — why am I still alive? I finally let out the scream I should have let out at the very beginning and wake up flying out of bed!

I'm drenched in sweat, my breath is wheezing, my hands and feet are burning hot — but the fact that the terrifying moment I lived through was a nightmare is a relief. There's a knock at the door, a murmuring sound — it must be my niece. My brother's younger daughter, Lai Fengdi, who studies medicine in Guangzhou, has been staying with me for a few days. Did I make too much noise? I've alarmed the child for nothing. Now she'll go and tell my brother, "Auntie didn't look well at all. The divorce hasn't done good to her!"

— Come in, my dear, come in. Nothing's wrong — come inside. The door is open.

I reach over and turn on the bedside lamp. A pale yellow light fills the room. I notice the chain hanging from the top of the wardrobe for the first time at that moment.

— Are you all right, Auntie? Oh, sounds were coming from your room — I was studying. I got a little startled, but I didn't want to wake you.

I gather the bottom of the duvet with my foot and clear a space at the end of the bed for her.

— Ha — sit there in the corner. Nothing to worry about. What kind of sound did you hear?

— I don't know! At first, I thought a bird had come into the apartment, but the sound wasn't like a bird — it was more like a mouse scratching. Then I came to your room door, and looking through the gap, I realized the sound was coming from you. But it wasn't from your throat — it was more like your tongue hitting your palate hard. Like playing a game, or calling a dog with a "come, come"...

— Ha! I couldn't make that sound now, even if you asked me to. Anyway — it's passed. It was a bad nightmare I was having.

— Do you want to tell me about it, Auntie? My friends say I'm a good listener.

— No, my dear — besides, I don't even remember it now. Just dark clouds and shapeless monsters and things. Nothing to tell really. My covers came off, and the air must have gotten cooler toward morning — that'll be what it was.

— All right then — I'll go back to my studying.

— Go on, go on — don't fall behind in your studies because of me. What time is it?

— The tiiime — let me see — it's coming up to five thirty. I got up early to study.  I should put in at least another hour. You sleep a little more if you like. Around seven, I'll go out and get some things for breakfast. We'll have it on the balcony.

I give a "yes" with my eyes. Lai Fengdi leaves the room. Alone in the room, the first thing I do is check whether there's any dampness under the duvet. Nothing! Absolutely nothing! Everything completely dry. I let out a deep sigh of relief and go to the bathroom. I was about to burst where I sat — I'd have managed what the gorilla couldn't. I pee in a rush, flow like a waterfall — the pleasure, the relief of it is impossible to describe. Coming back, I note down my dream in the notebook under my mattress. I write out all the details I can remember, one by one. Then I turn off the light and try to sleep but can't. You come to my mind. You've finished writing your novel, done the final read-throughs and applied the corrections. You've sent it to virtually all the publishers you know. It won't be easy — it'll be well over six hundred pages when printed. You're telling anyone who asks that it will either sell very well or not at all. No middle ground as always. All or nothing, black or white, absolute happiness or absolute misery... Now you're in Thailand. You and your wife and stepson have decided to spend the last week of the Chinese New Year holiday — this is the extra week given to schools; the other institutions in China have long since returned to work — in Chiang Mai. I was going to follow after you, but my intelligence chief didn't grant leave, and on top of that Lai Fengdi felt like visiting her aunt. Though it's good I didn't go — I've had a lovely time with my niece. We went shopping together, took long walks arm in arm in the park, went to the hairdresser, had my nails painted for the first time in years. It reminded me of my early youth. The years when I saw reflections of my consciousness in every object I looked at, touched, picked up and claimed as my own. A twenty-year-old girl, full of life, restless, unable to stay still like baby pandas. She says her courses are heavy, complains occasionally, but her face is always cheerful. Typical student flirtatious behavior. She has such a way of walking — as though she's striding across Shenzhen's pavements surrendered to scooters, rubbing her bare legs against wildflowers, leaning her golden-yellow shoulders against the trunks of newly budding trees, wrapping her face and eyes in the rainbow encircling the sky — pavements I've walked for years and never gotten used to. Why would I leave such a colorful spring herald, such a fresh fountain of youth, such a sweet honeycomb and go chasing after you? As our intelligence chief said: "No need — he's going with his family anyway. Still, keep close tabs on his phone and computer. If we think it necessary, we'll put someone on his tail from Bangkok." Good thing, I say — but as always, my mind is on you. Half on you, the other half on Lai Fengdi. If I'd had a child, half would be on them too. Ha ha! Sleep won't come, so I turn on the computer. I pull apart the curtains at the point where they meet and invite the newly dawning day into the room. Light from the sun rising in the distance toward Hong Kong — resembling a ripe persimmon — strikes a nearby skyscraper and reflects onto my ceiling, trembling like a wooden peg hung on a line. When Hundun was alive he'd go wild at this dancing reflection. Now he's gone, and there's only me going wild. Me — whose head is always confused, who knows neither what she wants nor what she doesn't want; who thinks she's being unjust to her heart when she listens to her mind, and that she's pushing the limits of foolishness when she listens to her heart.

"What's the difference between the stray dogs of Thailand and me?" you've written in your journal. "Like them, skin and bone. Like them, starving. I've sent the novel to the publishers — now we've entered the hardest phase. I've been thrown into the arena in nothing but my underpants..."

I can't go on. I can't bear your florid language right now. You've gone all the way to Chiang Mai — enjoy yourself, man. I don't know — ride an elephant, stroll the night market, hop from this bar to that, climb Doi Suthep and watch the sunrise, eat khao soi[1], meet a few hippies and invite them to the blessings of modern life... No — not today, not going to happen. The weather is brilliant, my niece is here, her auntie owes her a cheerful day. Just you come back to China first — then we'll see. I'll pick up where I left off watching your relentless lovemaking with melancholy. I shut down the computer with the fury of a child who has just lost the first round of a game. I lie on my back and fix my eyes on the reflection on the ceiling that is trembling and now looks more like a dagger. "Come, pierce my chest," I say to it — "Come, I'm ready for you! If it must come to a dagger, it means there's still a long road to walk, a ditch to cross, a river to ford!"

I had thought everything would be easier after the divorce, but I was wrong. In the beginning, weakened by the sudden solitude I'd fallen into, I had felt closer to you. You could have been mine now — putting Wang Laoshi out of the picture with a simple maneuver was no problem for me. I could have made you fall in love with me in a very short time and got you to leave your wife. I didn't — I couldn't! The reason was not the strict rules of my profession. I'd give up the profession too if need be — what of it! The real reason was that the intensity of the fire between us had weakened. When I was married — when you were an alternative to my husband, in other words — you appeared to me as a source of fire that strained the walls of my heart, cracked them, sometimes shattered them. The moment my husband was erased from the picture, and I was left alone with my own solitude, the spell broke all at once. I think it's something like a dog that strains against its chain as if it's about to snap it while chained and then becomes docile when the chain is released! Everything lost its meaning; I realized I didn't want a passionate love. I came to understand I could manage without it. Perhaps this is a change related to my age, and the divorce simply came on top of it. I still love you — but not as ferociously and recklessly as before. More with compassion, the way one loves a mischievous and troubled child one wants to keep in check and always wants to keep in sight. I used to never be angry with you, for instance — whatever you did, I would either admire you or feel sad for you. Now I get angry at you — I want to scream in your face, to put you down for the wrong path you've taken, to look straight into your eyes and tell you how much I hate you when you're being insufferable — the way couples who have lived under the same roof for years hurl unspeakable insults and abuse at each other without hesitation. Perhaps the gorilla in the dream was me — and you were me! Why not? Doesn't the subconscious play such convoluted games on the conscious that subjects it to all manner of pressure throughout the day? Just as I was launching myself at you, what were you doing — turning your back and losing control of your bladder? Ha! If the interpretation had come as subtitles while I was having the dream, I wouldn't have been so frightened. On the contrary — I'd have been delighted beyond words...

The image on the ceiling has turned into an enormous glare and lost all meaning for me. I'm no longer interested in beautiful, successful things that have their hand in everything. I've had enough of the glossy polish applied over mediocrity purely to increase its appeal. I close my eyes, cherry-colored bands of light poke at my mind from beneath my eyelids — but I need to sleep. Let me doze off until my niece comes to the door again; otherwise I'll spend the whole day beside her with a foggy head. I don't want to end up like a koala next to a cheetah. She's a young girl, twenty years old — if he or she had been born, my first child would also be twenty now. Maybe s/he would be going on trips out of the city with his/her cousin, bringing me small presents from the places s/he visited. It wasn't to be — life gave me three dead children, one faithless husband, and one unreachable beloved. When Lai Fengdi was in kindergarten, she'd come and stay with us a few times a year. My brother — most likely with the attitude of "you have no children, take her and have a bit of a look after her, you'll realize she's not all she's cracked up to be and post her back to me within two days!" — would bring her to us, but I never tired of this bouncy little creature who came to stay with us temporarily. While she was with us, I'd send my husband to the living room, and I'd sleep in the big bed with the child who was no bigger than my leg. She'd tickle her auntie, and her auntie would tell her stories of bears who could talk, ducks who had lost their young, and cunning foxes who came to a bad end. Usually I fell asleep before her, so little Lai Fengdi would take her still-unspent battery to my husband's side and drain it watching television with him. Then my husband would bring her to bed — I'd wake to his footstep-muffling whispered conversation, open my arms wide and press the child to my chest, and plunge headfirst into the deep cave of a warm, peaceful sleep...

— Auntie — it's eight o'clock. Come on, get up, let's have breakfast before the balcony gets too hot.

— Mmh...

— Aaauntie? Look — I went out and got all sorts of things. Soy milk, sweet potato, congee with pork, green tea pancake...

— Coming, my dear — just a moment.

When did I fall asleep? Did I even fall asleep? My eye must have shut at some point — how did it get to eight o'clock! I get up and go to the balcony. The sun is coming from the left. Your apartment is right in front of me. To keep my eyes from drifting there every few minutes, I ask Lai Fengdi to sit on the chair I always sit on.

— But Auntie, if you sit there, the sun will be in your eyes.

— It doesn't matter — you're the guest, enjoy yourself.

How she eats — like a child, gobbling away. I love to watch her; I think I could be satisfied without eating anything myself, just watching her. She looks like my brother when she puffs out her cheeks — if her hair didn't cover her forehead, she'd look even prettier, I think. When she was little, we used to say, "You stay with us, be our girl" — she'd say "yes" immediately. When we took her to her father's car, she'd cling to my leg. I'd feel like a mother bear carrying her cubs clinging to various parts of her body. She's still lovely now, but not like before — sometimes her mother's gravity that measures everything in money appears on her face, and at those moments I feel cold toward her.

— We're going to Shìjiè zhī Chuāng[2] today, aren't we, Auntie dear?

— Wasn't that a joke?

— But Auntie — you said we'd go.

— Fine, fine, we'll go! Let's finish eating, get ready, then we'll head off.

I eat slowly while she tells me about her classmates, talks about how strict and ruthless her professors are. I ask whether she has a boyfriend — with the superior and privileged right that comes from being an aunt. "No, Auntie — does there ever leave time from the courses for such things?" she answers with rehearsed lines. But I can tell she's hiding something. Her phone is face down on the table. When she writes messages, she always keeps her phone under the table. She never sends voice messages and won't listen to incoming voice messages without her earphones. I understand but say nothing. She'll tell when the time is right. For now, because she can't tell me the important things, she's busy exaggerating the most unimportant things — a kind of defense mechanism... You see the same thing in cheating husbands, and in murderers brought in as witnesses to police interrogations. In criminals who think they're not suspected. She'll be seeing a cadaver soon apparently — she talks about it excitedly. She'll be touching a dead body for the first time in her life — she makes jokes about "what if they're not actually dead yet" and laughs to herself... At one point it occurs to her that she wants to download a dating app onto my phone. I say no at first but then lower my sails. She takes a photo of me and creates a profile in my name. Everything is instantaneous in her life — everything here today, gone tomorrow, then back again. I say nothing. I'll delete it all when she leaves anyway. I let her have fun while she's with me — tomorrow she goes back to her university, and in the long pale-colored corridors cooled by drab walls she'll forget the flighty conversations she had with her aunt. Still, I envy her a little for her flippant manner, her relentless hostility toward everything idle, her placing action ahead of thought, her not knowing what worry about the future is except in exams... How powerful is the impulse in young people to immediately act on whatever comes to mind? Was I like this at her age, I wonder. I feel like a deer that has been drained of blood, hunted years ago and then stuffed. Only in my eyes is there a glimmer of life — and that too is false, a little paint, a little varnish. The rest of me is stiff, dry and hard as wood.

After my shower, I use getting dressed as an excuse to lock my room door and look at what you've been writing. I don't want to let too much time pass — out of sight doesn't have to mean out of mind in our profession. You've written ordinary things actually — your Chiang Mai observations, the spiciness of the food, your aching stomach, a rejection from one publisher with the subject line "we don't publish novels," from another "we don't accept submissions by email." Fortunately, there are no other responses. A paragraph you wrote before bed last night catches my attention. I'm a little worried about you. I copy it without touching a single word:

"Word came from the school. The principal sent a long message. It's not a holiday or a festivity — what's all this urgency, I thought, and opened and read the message straight away. Apparently, they're going to put an American teacher in charge of the foreign teachers. My managerial position will be terminated when I return from the holiday. Why did this principal choose to give me such news during holiday time — I still don't understand! Shouldn't he have said this to my face? After I return to China, he could have called me to his office, sat me in the chair, and explained it clearly. Apparently, I'm not like I used to be. Apparently, I've begun to neglect the school. You watch yourself, Principal — be careful! And anyway, what's going to come of bringing someone without even proper school experience and putting them above me? The man is nearly fifteen years younger than me and has neither decent school experience nor a commendable work record abroad. His only difference is that he can read and write Chinese. And his mother tongue is English. So what? Are you going to convince me with that? The principal has written that I've been very absent-minded in recent years and haven't been doing my job properly. Get away with you, you yesterday's pushover! As if we don't know what you've been getting up to with the History teacher? And the woman's married too — her son is a student at our school. Used to come to my class last year. A person ought to have at least a little shame. Never mind that — wouldn't anyone ask him how he got that new Tesla? Apparently, his wife's father is a factory owner. He had me fooled too. Given that pirated editions printed in China are being bought instead of originals imported from the US with the money collected from students under the name of textbooks — someone must have pocketed the money accumulating in the coffers. I can't be wrong! I've even done the calculation — the books don't come to even half of what the children paid. There's more that I know but haven't told anyone. I won't give up my post easily — I've given years to this school. Hundreds? No — thousands of children have passed through my hands. If they bring someone from outside and plant them above me as director, I'll make their world a narrow place. All right — I may have been somewhat slack over the last three years. What of it? I'll pull myself together and that'll be that. No — no — there's something else going on here. These are palace intrigues I know nothing of, whose secrets I can't fathom — something like the bloodless coup against Prime Minister Thaksin carried out by those who saw his being abroad as their opportunity... Anyway — I'd write more, but Xiao Ma is waiting. I promised him we'd go to the night bazaar. And I rented a motorbike. We were going to ride three on it but it didn't work out. Wang Chenxi has put on so much weight. She sat on the bike, and the tire was flattened like chewing gum under her. Get off, get off, I said — we'll bend the wheel rim. We had no choice but to rent her a separate bike — she followed behind us, we went back to the hotel."

— I'm ready, Auntie — we can go.

I turn off the computer and come out of my room. We set off without dawdling. Weekend crowds on the metro. The weather being sunny too, it seems the public has thrown itself into the streets. We spend the whole day exploring — she keeps taking photos, deleting half of them and taking twice as many again. Every now and then she picks up my phone and updates my photo on the dating app she downloaded. "Look, Auntie — I've made you look ten years younger here. If you find a boyfriend, you'll take me out to dinner with you. Promise? Promise! Now let's take a photo in front of the Eiffel Tower too." How the evening comes, how the time passes — I can't grasp. Time, which on other days lumbers about and is always tripping over my feet, strokes my whole being like sand on a beach stroking the soles of my feet when I'm happy or playing at being happy. Toward the evening on our way home, taking advantage of Lai Fengdi's jaw having gone quiet from tiredness, I can finally think about you. About you — or more precisely, about the mindless words I read before leaving home this morning.

The Teacher Naci I know would never stoop to this kind of ad hominem attack, I tell myself. Does this kind of behavior suit you at all — the behavior of the veteran accountant who, when pushed into forced retirement, rants, "This company has been able to pay its employees' salaries in full and without error for years thanks to me — you can't get rid of me with a flick of the hand like swatting a fly"? And besides — didn't you take over this position from an English teacher considerably older than you at the time? Which means it's a position that demands energy, attention, quality time. Even I know your head has been a mile away in recent times. Always draining the energy of those around you in a rush to finish the novel. Living two or three people's lives simultaneously, you drew the energy for these added burdens from the friends and loved ones around you. The artist side of things is like that — those bound to you by heartfelt attachment can tolerate your caprices, but what about the others? Why should they put up with your whims? Why should they be patient? Why should they sacrifice their own comfort? Look — the school principal has understood your obsession with playing several roles perfectly at the same time. Evidently, you've been neglecting your duties at school, unable to give sufficient attention to problems and deal with them with the seriousness they require. The man is doing his job — what did you expect him to do, congratulate you for writing a novel? And then you go and start making absurd plans to attack the man. Isn't what you've written shameful, my dear teacher? The more I think about it the more I feel I'm losing my mind. In all likelihood, after writing all this you couldn't sleep that night. I know you — it will have been eating you alive inside. In fact, it's clear you won't get a good night's sleep in the coming days either. The novel is done; you needed something to obsess over. There it is. You'll fidget with this for days like a kitten that's found a tassel. But if instead of this you do something wrong, they'll show you no mercy — they'll sack you. A principal always has connections higher up, especially the principal of the school where you work. They never forgive — next thing you know, they've terminated your contract. Before you've even gotten used to this news, they've decided to cancel your visa and deport you. The latter isn't easy for them to do, but if they unilaterally terminate your contract, they're automatically obliged to bring forward the last day of your visa too. Legally, you can remain in the country for a maximum of fourteen days. Don't rely on your marriage for a moment — that woman will sell you out in two days; if she learns you've lost your job, she won't look at the tears in your eyes; she'll head straight to a divorce lawyer's office, open a case on grounds of severe incompatibility, and you'll be left standing there like a lamppost in the daylight... Anyway, all of this is speculation of course. I trust you — you occasionally get carried away, get all worked up, fill an empty page with grandiose words purely to empty yourself out, but in the long run you make your decisions with sound judgment. That's how I've known you all these years — that's how I've loved and respected you. You're not young anymore; the years have brought maturity, and you have a family that depends on you. When the time comes, you'll swallow the iron chickpea, stop rolling the dice of "either endure or depart," and choose endurance at the outset. Besides — in the coming weeks, as news about the novel drops into your inbox, you'll forget all about this business. That's what I expect, that's what I hope, that's what the heart that has always wanted only the best for you until this day desires...


Next Chapter: Yer Üstünden Notlar: Beyond Exile (12)



[1] Khao soi — a rich coconut curry noodle soup that is the signature dish of Chiang Mai, northern Thailand. One of the most beloved dishes in the region.

 [2] Shìjiè zhī Chuāng (世界之窗) — "Window of the World," a famous theme park in Shenzhen featuring miniature replicas of famous global landmarks including the Eiffel Tower, which is referenced a few lines later.

 

16 Kasım 2026

Beyond Exile (10)

  

Published in February 2026

Previous Chapter: Yer Üstünden Notlar: Beyond Exile (9)

The characters, institutions, and events in this novel are entirely fictional. They bear no relation to real persons, institutions, or events. Any similarities that may appear to exist are the result of coincidence. 

                                                   10

To those who ask what could be worse than having an unhappy and greedy husband, my answer would be short and clear: having an unhappy and greedy ex-husband. What more do you want, man? You said let's divorce — I didn't make a sound. You said let's divide the assets this way and that — I bowed my head and said fine. You said tell my parents we divorced due to incompatibility — I said very well to that too. After all this good faith, all this tolerance, after spreading my wings so completely at your feet — was the first thing you had to do really to go to court and file a complaint that I had accessed the accounts on your phone without your permission? No — what are you expecting? Will the judge take pity on you or on me? Oh dear, his wife cracked the phone's password, exposed the affairs her husband was having with other women, violated the sanctity of private life — and he'll award you the apartment in Luohu? What country do you think you're living in, you fool — what private life, what violation of personal rights, what sanctity! That's not all — you inadvertently burned me too without realizing it. When the judge inevitably entered this idiotic request from your lawyer into the file, the Shenzhen Provincial Intelligence Directorate — which had been closely monitoring my divorce proceedings — was naturally informed. So, you're the one who used the devices, applications, and special equipment entrusted to you for sacred duty for personal gain? You're the one who tried to resolve a family problem with the authority given to you by the state? You're the one who placed a civilian under surveillance without notifying your superiors, despite it being outside your jurisdiction? As if no one else does it! I'm sure they do similar things — but because they don't have an idiot husband like mine, they manage to get away with it. What happened, you ask? What was going to happen — they launched an investigation; I'll give a written defense first, then a verbal one before the disciplinary board. The written defense is no problem, but in the verbal defense they'll put you through the wringer! I know of verbal defenses lasting fourteen uninterrupted hours. If they kept me in a closed room for not fourteen hours but four, I'd confess to crimes I didn't commit. We're spies, all right, but we're not superhuman! Never mind all that — what about only being able to receive half my salary until the investigation is concluded? Even worse — if I'm found definitively guilty at the end of the investigation, I'll be compulsorily retired, and my pension will be a third of what it should be! Wretched man — what has he brought down on my head as a parting gift! Fortunately, I'm certain the apartment in Luohu will remain mine. I can pay the rent for where I'm currently living with what I receive from it — if the rent here goes up later, I'll raise the rent there too. My savings will carry me for a while, and after that I'll either return to work or retire. In either case I have no financial worries. I live alone, I spend my money carefully, I don't go on expensive trips and stay in luxury hotels, I don't waste my money in fancy restaurants, and I have no children whose happiness I'd overspend and go into debt for with the delusion that  they deserve the best of everything. But still my nerves are in a terrible state — what did I do to deserve all this? You're the one who cheated, you're the one who wanted the divorce, and you'll be the one to throw your naked body into the arms of those cheap tramps the moment the divorce is through! I, who fell for another man and still held myself back for years, never took a single wrong physical step that would damage my marriage. Is fantasizing also forbidden? Is it really not allowed — the heart is not the sort of thing that can be reined in by the mind, by rationality, let alone by the rigid rules of logic! But I'll take my revenge — never mind, just let the divorce be finalized. What will they do to me? They'll put me in custody for two weeks, then I'll be out, neighing like a horse in the streets, howling like a wolf in front of his office building. There's nothing they can do about it, not a thing.

Anyway, Naci teacher — my troubles never end. You came back to China and I couldn't even be glad you were back. You see what I'm dealing with. What crooks and fools there are in this world. At least the intelligence directorate had no knowledge of my entering your home. Had they known that too they would have executed me by a Thousand Cuts[1] in the middle of the park below. They'd probably have crucified me like Jesus on the directorate's wall. Yes — I went; if I can confess my love for you, why should I hide the risks I took to feel close to you? I'm even proud of my courage. Let cowards who can't make a single sacrifice for love be ashamed. What do I have to be ashamed of!

I went. Three more times after the first, the last being two days before your return. I arranged a kind of farewell — rituals of my own devising, wishes, inexplicable tears, faint little gifts left here and there... The trousers with the broken zip I had taken to the old man who does tailoring in the outbuilding next to the kindergarten. I brought them back. He charged 20 yuan. If you'd seen him — what a sweet man; as I was leaving the shop he said "Tell your husband to pull the zip slowly and not to jam the fabric into the zip's mouth." I said nothing, nodded in agreement and left his side. My heart was about to crack, though. I barely stopped myself from saying "I didn't catch that — could you say it again?" just to hear the part about "tell your husband" one more time. Besides, there was more work to do. I wiped the moldy hem with a damp cloth several times, dried it with the iron, and hung it back in its place in the wardrobe. I left one wardrobe door open so it wouldn't smell musty when you arrived. I was going to put in mothball packets but later thought better of it — frankly I was worried it would attract too much attention. Please don't go to the police station because of me. I emptied the fridge and cleaned the whole inside with soapy cloths. I can't say it was sparkling, but better than before. At least those mold-colored stains reminiscent of swamp water are gone. My arms ached from scrubbing those stubborn stains — the interior walls of your fridge had quite literally begun to moss over. I swept the floors roughly, and I wouldn't be exaggerating to say I concentrated on your room. I swept, wiped, dried, and gathered with my hands the dust bunnies hiding behind the cabinets that your wife hadn't particularly hunted. I settled into your corner in the living room and imagined that a week later you would be settled in this exact spot — reading a book, eating dried mango, dried plum, sweet potato, or fried banana, dropping some of the peanut shells you'd crumbled in your fingers on the floor or the side of the armchair. Then I got up, went to the balcony, took advantage of the darkness and lit a cigarette, blew the smoke out long and slow into the navy blue night, stubbed out the cigarette butt and threw it below. I leaned my backside against the table and looked at my own apartment. Hundun was there, dozing on the cushion I had placed on the table. I had leaned a wide-stepped ladder against the table just so he could climb up. Fortunately, Hundun isn't lazy — or maybe he just can't tell that he's gotten old. Unlike other people's cats, he doesn't react harshly to new things; he adapts quickly. Because I had left the living room light on, I could just barely make him out. I cried for a while, silently, breathing it in, for no reason. What is going to become of me like this, I asked myself. I thought first of earthquakes on the dark side of the moon; of rivers gushing exuberantly from between rocks; of the silvery-tray glitter of lake surfaces under the morning sun; of the sounds the waves beating against the shore make, like the rustling of leaves; of the dark forests that turn into a deep rumble when cities fall silent at night; of the foam-scattering bounce of water falling from waterfalls against rocks... As my imagination soared like an eagle searching for prey along the earth's curves, the sadness inside me doubled and redoubled. Like a thick blanket, it first covered my back, then my shoulders, finally my chest and feet. The uncertainty of my future, not being sure of what I wanted to do, not knowing where to place my next step, looking backward rather than forward and seeking salvation from the past... I don't think I had ever felt this helpless and alone in my life. During my school years I had my family; after graduation I had my work and my husband; I had no child, but there was you — who gave me what my child could not. Yet on this evening, slumped into the least-lit corner of your apartment's balcony like a wounded deer, I couldn't help thinking that I was no different from a rotten fruit tossed under a market stall, from an intense stain that spreads further the more you wipe it. In recent days I had been busy inventing excuses for myself so as not to feel like a wretched dog that found itself suddenly in the street from a kick to the stomach. What was the difference between that puppy in your storyand me ? The home empty, the heart empty, the body empty — but the mind always drunk, the soul always in a state of unease. On my way out of your apartment and back to my own home I thought about the answer to this question the whole time. What was this heavy restlessness that had settled in me? Was it that you were about to return to China? I hadn't seen your face for two months. I would see you again but would in any case be unable to touch you, unable to have a conversation with you, unable to enter your orbit. You know how it happens — the closer you get to a toilet the more urgently your bladder begins to ache! Whereas if there were no toilet nearby it would be a bearable ache — not desirable, but still tolerable, postponable in the worst case. Was this something like that? Was what I was experiencing nothing more than the anticipation of a lover thinking about the moment of reunion with their beloved?

Fortunately, it didn't last long — this ambiguous state you would describe in your own words as "resembling gradual suicide." You returned and continued life where you had left off, just as though returning from any summer holiday. You were a son with his head in the clouds now, having experienced the pride of wandering at your mother's side like a married man. The sky carrying those clouds in its bosom was presumably laughing at me behind its back. You know that saying — if you want to make God laugh, make plans. Well — I must be one of those dear souls who makes God laugh most. And yet, if you only knew what dreams I had been dreaming before my ex-husband's slipperiness overtook me. Perhaps it's better you don't know, I'll say — but I've written it now, I've thought it. Before, you were single and I was married. You were the barbaric Mongols, I was civilized China. For this reason, it was my responsibility to build the wall between us, to protect it, to ensure its solidity. But now — now I'm single, and I want to approach your jugular not like a ghost but like a panther. It was clear from the start that you wouldn't build a wall between us. I want to grab you by the neck, knock you unconscious with a single bite, and drag that body so in need of being kissed to my lair. There, in a secluded spot of that dark dry cave, I'll wait for you to wake. After you get over your initial surprise, you'll be grateful to me for freeing you from the nets wrapped around your body in one swift move — you'll embrace me, wind your long arms around my waist and...

What nonsense am I talking! All I was going to say was "God grant us a comfortable divorce in due course." That's all! I got married, you got married, I got divorced — well, it's your turn now! May those days come to you in good time, may you divorce that lazy wife of yours pleasantly. Though even if you do divorce — then what? Mine was at a moment I have least expected; I fell suddenly into solitude and realized how weak my spine had become, realized that the tree I had leaned against for years had rotten and broken — the anxiety of an old woman, one can easily claim! I'm probably no different from the ageing nightclub women who say "I can still do the work" and push to the front of the line ahead of the young beauties and scare off the customers with their crow-like voices. Fortunately, the transition from summer to winter takes a long time in Shenzhen. Welcoming winter in this city is a slow, sticky process like honey draining from a jar. So much so that it feels like it will never come. For a week the weather cools and we all say ha — winter has arrived. Then you look and the weather is warm again, and you're sweating stickily inside the woolen sweater you put on just in case in the morning. So, while Shenzhen was preparing for the two months of cold that outsiders call "fake winter," I managed to emerge from my fantasy world and return to reality. I gradually got used to you again — your unsteady walk left over from your boxing days, the shy gaze you averted from your interlocutor's eyes, the dopey smile that spread across your face when you didn't understand the person in front of you or couldn't be bothered to understand them, your efforts to stand on your own two feet as the bottom fell out of the shallow relationship with your wife, your ambivalent feelings toward Xiao Ma's fame that was beginning to take shape around that time... In a short time, everything had returned to its old state. The investigation against me had been completed, my defenses had been evaluated, and I had escaped with a warning. My salary would be docked for a year but that didn't upset me much. I had been quite relieved that neither the punishment of suspension nor that of forced retirement had been given. At the same time the divorce proceedings had been concluded, the asset division had taken place as we had initially agreed, and my ex-husband's groundless complaints had come to nothing. In your words, the clapped-out train had rumbled out of the station where it had sat idle for so long and, trusting in the rails perhaps, had set off indifferent to the fog and smoke in the air. Until another train coming from the opposite direction on the same rails brought a great calamity to our doorstep — one that began in Wuhan and spread in a short time first to all of China and then to every corner of the world...

You, I, and in fact, everyone living in Shenzhen read the first reports from a hospital in Wuhan the way one reads news of an accident that happened far away. It was distant; it had nothing to do with us — we'd see it in the television news, watch a video of it online, and forget it five minutes later. A bus had overturned in Harbin, half the passengers had lost their lives, or a tour boat advancing on the Yangtze River had been caught in a sudden storm and capsized, and dozens of retirees on board had drowned. We had felt sad for those who died, but this sadness lasted only a few seconds, and immediately afterward we put a large, meaty, low-fat morsel into our mouths from the plate placed before us and turned our backs on this sorrowful news that had tugged at our hearts. The first reports from Wuhan were the same. Was it a new virus, a slightly more powerful version of the flu we knew, or a lethal disease spreading at a speed previously unseen on earth? What do I care — we always hear such news. Bird flu, swine flu, SARS, MERS... I feared this about as much as I fear a comet passing hundreds of thousands of kilometers from the world! It'll pass in a few days, disappear, burn out before reaching me. But the flames did not burn out — the less seriously people took it, the more savage it became, surrounding the building from all sides, ruining the mood of the building's inhabitants floor by floor without distinction. WeChat groups were overflowing with epidemic discussions; people were making extraordinary efforts not to turn the fear filling and spilling from them into panic; long queues formed outside pharmacies for that day's high-demand medicine; health gurus who didn't even know the difference between a virus and a bacterium were confusing an already confused public further every day with new remedies. In the end, neither the attitude of not bothering and taking the epidemic lightly nor the attempt to panic and make unnecessary fuss had been of any use — quite the contrary, all these ambivalent states of ours had exploded in our faces. By the time New Year came, not just Wuhan but the entire country had turned into an elephant walking on its tiptoes. The total quarantine of a city inhabited by millions of people was the image of this elephant being unable to hold on any longer and crashing to the ground with a tremendous noise under its own enormous weight. Fortresses were falling one by one; the virus was spreading at an unstoppable speed by air, land, and sea into the interiors of cities, like arsenic that penetrates even the capillaries. When the schools that were normally supposed to open after the New Year holiday failed to open by government decision, there was no longer any way to stop the atmosphere of panic. New phone applications appeared one after another; through these applications people could see where in the city there were cases, how many people were seriously ill and how many were mild cases showing no symptoms; fear imprisoned people within four walls; streets emptied; people resorted to informing on each other as a way of protecting themselves; and helplessness spread like insidious invisible smoke toward the safest corners of homes. Death was everywhere now — at home, in hospital, on street corners, at bus stops, at train stations, in schools, in offices, in taxis, in parks, in museums... People were screaming, but there were not enough trained personnel to respond to each of those screams. There were only prohibitions: schools, museums, sports facilities, and workplaces closed one by one; people were confined to their homes. This would be a period of imprisonment and deprivation of a length no one could have imagined. A period of restrictions, measures, and censorship unprecedented in the history of humanity was slowly weaving its nets over people. And of course — we ordinary people caught between these tightly woven nets and the fear of death found ourselves forced to pass the test of fortitude, determination, and unity in a war that had broken out suddenly and in which the side we would stand on had been decided for us in advance. This test, which would last three years, would teach everyone from the age of ten to the age of a hundred a great deal about the nature of the tangle of knots called a human being, the essential duty of the giant mechanism called the government, and the possible states of the world awaiting us in the future.

It was in the midst of this chaos, this desperate turmoil, this cacophony of every voice speaking at once, that you began writing your first novel. In your own words: "How else can a person cope with this much madness! Only a novel — one with a clear beginning and end, whose direction has been thought through from the very first day of writing, one that will dislodge even the sediment crystallized over years in the corridors of its author's soul and sweep it into its current — could cleanse all this clamor! And besides, for a writer, what safer harbor is there than the stories they turn over in their mind and pour onto the page for fighting madness more effectively?" You didn't mind too much that schools kept closing due to case outbreaks and classes kept moving online, because this meant you didn't have to worry about the non-teaching tasks that otherwise took up most of your time — pointless meetings, parent conferences, corridor and cafeteria duties, one-on-one meetings organized to read exam papers more consistently... Your free time during the day had nearly doubled out of nowhere. If you weren't going to write a semi-autobiographical novel, what would you do with this time? The long-awaited opportunity had come to you — from this point on the only thing you had to do was to soften this opportunity against your chest, bounce it twice on your knee, position it carefully on your foot, and then convert it into a goal with a good plan and strategy. There was not a single second to lose on this path. All the negative aspects of the epidemic that caused others crises, breakdowns, and all manner of desires to rebel had been transformed for you into blessings. In the queues for daily Covid-19 tests you reread and reviewed the sections you had written up to that point; on the days you forgot to update your 24-hour green code you worked non-stop without leaving your room; when you noticed that parks, gardens, and even an entire neighborhood had been surrounded by tall red walls and your nerves began to emit smoke from your ears and eyes, you sat on the nearest paving stone and took notes; when people in the complex were called over loudspeakers morning and evening to join the testing queue — leaving the complex had been put on ration, those whose cards didn't have that day's stamp were prohibited from leaving — you stuck your head into the most secluded corner of the complex and looked over the words you liked to use but hadn't yet used; when a child living in your building turned out to have had contact with someone who had eaten at the same restaurant with a person who had caught the virus in the building opposite — which resulted in both your building and theirs being quarantined for a week — in the dark mold-and-concrete-smelling stairwell of your apartment building you moved up and down and dreamed of the next chapter; when you argued with Wang Chenxi over things not worth a nutshell because you were all cooped up in an apartment all day, you went out to the balcony and checked your notes; when Xiao Ma ignored your warnings and devoted almost all his time to the drawings he called "my life, my art" and increasingly got on your nerves, you added commas, exclamation marks, and question marks to the margins of previously written sections to calm your simmering irritation — I noticed later that this was a good tranquilizer; every time you saw that leaving China even for a short holiday would cost ten times the normal prices, you wrote another page driven by the whip despair struck on your back — and you took your revenge on this madness engulfing the country through letters, words, punctuation marks, and sentences that stretched like elastic and would not end, and you were relieved.

During this twilight period lasting approximately three years, the novel you were writing became your greatest refuge, your most loyal friend, your closest confidant. When you turned your back on reality like an ostrich and stuck your head in the sand, your enormous body slipped between the pages you were writing, and the countless variations of the novel's unwritten sections roaming around inside your head swaddled your fragile soul in thick white clothes and protected it from dangers. Each time you heard stray dogs howling in the streets at night, like a child clutching their toy more tightly, you too had taken shelter under the healing wings of literature — to hide your fears, to paper over the source of your anxieties, to cover the visible sides of your worries with cold ash. While on one hand researching the political and social turmoil of the era when your childhood, early youth, and student years unfolded, on the other hand you were writing, to the accompaniment of rich sentences, the painful coming-of-age story of a child born in Istanbul in the late 1970s. Desires, hatreds, aspirations that stuck in your throat, dreams you couldn't realize for fear of your sister and mother, love affairs you imagined in your mind but couldn't put into action, dreams that — because they could never be realized — had turned into a faint ache in the depths of your heart — all were being worked into the pages word by word. You had placed yourself across from yourself, trying to write the Naci of thirty or forty years ago with an impartial eye, using that Naci's faculties of reason. For this reason, you were slow, your output was low — but you were still brave and hopeful. You were brave because you had no reputation to lose. You were hopeful because what you were working on was the design of a key that could open the great door you had been lying down and rising at the threshold of for years. You had finally reached that "digging a well with a needle" metaphor you loved so much. By the time you realized you had entered a road of no return it was long past the point of no return, and like the cowards who — having understood after a certain age that the life they were living was wrong — nevertheless continue exactly as before simply to avoid repudiating what they had lived up to that day, you too had continued to write. So much so that all this effort had, as in your first years in China, imprisoned you inside a small bubble — a magical room that allowed you to see the outside but didn't allow those outside to see you. This thought of a novel had brought you a sled that would let you pass through life without taking too many knocks, an armor that would protect those around you from you and you from those around you, a comfort that would let you shake off all the negatives of the epidemic period with a simple sniff or shrug of the shoulders. You had begun to grow distant not just physically but mentally from your friends, your loved ones, the compatriots you occasionally met up with just to speak Turkish, the teachers you worked alongside. They were sugar-coated obstacles placed in front of your path to the goal, and at a time like this you could never allow yourself to be distracted. During these three years of intense work, life — and naturally the epidemic too — had grazed you obliquely, and you had managed to cross the stream without getting so much as a drop of mud on your trouser legs.

Mind you — I should mention, without passing it over, that at one of the most intense times of the epidemic you acquired a new friend with an alertness that even surprised me. Your friendship with this young accountant named Yi Xiong was monotonous to a degree that might be called meaningless. In the times when parks were not closed, you met in parks, and at other times on pavements, walking for hours with no particular purpose. I did a little research on this young man, whom you described in your journal notes as "mildly schizophrenic, even a little paranoid" — but I couldn't find anything worth noting about him. He was one of the millions of idealistic new graduates who had come to Shenzhen to work, biting the bullet day and night to get rich as quickly as possible. He had told you many times that he was very lonely during the epidemic, that like you he hadn't gone to see his parents, that he was saving up for the luxury car he would buy in the future — he had bought an apartment in Nanshan with his father's money. Apart from that your conversations were always about self-discipline, self-improvement, conquering life, becoming someone people always point at, setting goals and achieving them. Frankly — I still haven't understood to this day what you found in such a selfish and arrogant man who constantly repeated himself and always read books and listened to podcasts on the same subjects — you wrote in another journal note that you'd never seen him without headphones! — who looked down on people who lived their lives without plan or program and regarded them as unnecessary details, who dismissed people who weren't successful, who showed not an ounce of importance to enthusiasm and passion, who even described the woman he would marry the way someone would order a picture frame from a carpenter. Either you were just as lonely as him and said let there be someone living and breathing — whatever they think — or you wanted to understand how far a person can go in not resembling you, to grasp the breadth of the world beyond yourself. He was everything you couldn't see when you looked in the mirror. For this reason, you saw Yi Xiong as a holiday resort to clear your head when you plunged into his streets, a coastal road to walk along, a mountain lake whose phosphorescent surface would fill your insides with peace when you looked at it. You examined him like a scientist measuring, recording, and proving the significance of changes in the behavior of laboratory mice through statistical tests. Despite this, your friendship remained limited to the epidemic period. After the epidemic ended and the country returned to normal, you never met face to face again. So much so that if I hadn't seen the man walking beside you a few times I would have thought he was one of the story characters you had previously created. But he wasn't — he was a run-of-the-mill young man about your height, with thick hair, a broad forehead, and excessively prominent cheekbones. Your friendship, which began with the epidemic, ended with the easing of epidemic measures, and Yi Xiong evaporated like water and disappeared into the misty blue of the atmosphere. Just as a driver who, after selling their car, finds the steering wheel cover under the bed and throws it in the bin at the first opportunity — you deleted Yi Xiong from your WeChat without the slightest need to do so and went on your way. A three-year twilight period — which you compared to summer evenings in Saint Petersburg! — was finally coming to an end, and perhaps you had decided to erase everything the period had brought that wasn't strictly necessary, in order to scrub that nightmare era from your memory — an era when neither night was fully night nor day fully day. By the time you fell ill, neither Yi Xiong remained in your mind nor the long and unnecessary self-improvement chats you had had with him. Fortunately you, like me, got off lightly with Covid — barely more than an ordinary flu, suffering no more than someone with food poisoning...

The epidemic only knocked on your door — like the great majority of the population — as measures were being eased, as China was preparing to open the borders it had kept tightly shut for three years. You had got through the illness with a few days of headache and sore throat, and after resting at home for three or four days had gone to a café as if nothing had happened and continued working on the novel's final sections. The end of the epidemic and people pouring into the streets with a joy mixed with bewilderment — like the unexpected freedom that comes suddenly after a long captivity — coincided exactly with your finishing the novel and beginning the final readings and corrections. While billions of people celebrated their liberation from the specter that had been poisoning their lives for the past three years, you were living the cheerful feelings of being freed from the wardens you had grown inside yourself, of the spiked shackles around the wrists of your soul being loosened, of the burning fetters around your ankles shattering to pieces. After all — this novel was both the symbol of your helplessness and the symbol of your hope. The epidemic you had created within yourself — or more precisely, the stubbornness to finish the text you had begun by lucky chance, and which had subsequently become a novel — had enabled you to ignore the epidemic developing outside you, growing, darkening millions of lives. Not only that: your own failures, your having made not an inch of progress in writing all these years, your failure to make a name for yourself in the literary world, your published books not selling even ten copies, and the unfortunate fate of an axe that grows ever more blunt the more it strikes stone — you had ignored all of these too. Now, on the morning after a long night, looking at the rising sun, it was time to confront reality. Either you would stand like a Roman statue on your own two feet and defy history, or, like Icarus who didn't heed his father's warnings, you would be unable to prevent your wax wings from melting and would crash into the rocks.

"Well then," you wrote in the notes in your journal, "In the past, because everything I wrote was set in China, they were hesitant to publish my books and ultimately rejected them. I would even have given them credit — why would they publish a story set in China, why would they embark on such an adventure knowing they couldn't make money? Let's see now what they'll say, what excuse they'll use to reject my novel." Yes — in your novel you shed light on Türkiye's history of the past forty years through the life of a young Turkish man who was a child in the 1980s, a high school and university student in the 1990s, and a freshly graduated white-collar worker in the 2000s. But since you still considered remaining impartial a virtue, the story you had constructed had stayed leagues away from the heated political debates of the agenda, from the real troubles of society, from economic and social crises, from the cries of the oppressed, from the self-justifying ideas of the oppressors. You were neither secular nor Islamist, neither communist nor capitalist, neither oppressor nor oppressed, neither populist nor elitist... You had created a hero who just wandered around minding his own business, ingratiated himself with no camp, kept his head below the surfaces of things, walked through the rain under an enormous umbrella while everyone else was getting soaked, laid out with the courage that rich language gives — art for art's sake! — the good and bad sides of every group, and for precisely this reason would be hated by every group and labeled spineless. The literary value of the work was high in my opinion — though who cares about the judgment of a partisan referee like me! — but there was a question more important to publishers than literary value: Whose side are you on? Which camp do you belong to? Are you one of the rulers, or one of those who, heads high and chests bare, rebel against the rulers? Even if the novel's answer to this question was ambiguous, it was evident that a sincere editor who looked behind the descriptions could easily see that you championed science, security, and stability. You had written your novel not like a Westerner who holds freedom, human dignity, and a life lived in the service of truth as sacred goals, but as a "China-struck" Turk who prioritizes peace, material prosperity, and economic stability — and for precisely this reason your novel was condemned not to be published by publishing houses that always defer to the West and have surrendered their minds to the supremacy of the metaphysical values offered by Western thinkers, and even if published, condemned not to be read by readers who share more or less the same worldview as those publishers. It appeared that the uniquely Chinese calm, wisdom, patience, and determination to handle things gradually — existing as a seed in Wang Chenxi's body and soul, showing itself only when it found the necessary resistance — had worked its way into you, had changed your world of thought without your noticing, had turned you into a willing slave of "Chinese pleasures."[2] Of course you couldn't see the machinations spinning above your head; like a mother who attributes her only child's protruding ears to wisdom, the shapelessness of their nose to refined taste, their bulging eyes to the aesthetic reflection of an artistic soul, and their pear-shaped head to the perfect intelligence that will one day blossom into a great scientist — every time you read your one and only novel you were captivated by its beauty, marveled that you could have created such a flawless work, felt proud of yourself, and looked toward the future with more hope, more confidence, and a little longing — because it hadn't yet arrived — than you had ever felt before...

While you were in this happy and contented state, counting the days, weeks, and months in that matchless cave of yours with its ever-present play of light and shadow on rough walls, like a pregnant woman awaiting the blessed birth of a baby whose coming has been heralded — what was I doing? In the times when I wasn't following you, reading what you wrote, reporting on what you wrote in your phone and adding notes to the reports, watching you read books on your balcony from my balcony — I exercised, joined mountain walking groups that weren't too large, made a few new friends and went shopping with them. When measures got out of hand and I was condemned to house arrest, I took Mongolian lessons from a Mongolian teacher living in Beijing, and began giving Turkish lessons to two university students, one living in Xi'an and the other in Nanjing. Sometimes half-jokingly I'd say to these fledglings, "If you can't get a tourist guide license in Türkiye or find a job at a Turkish firm, you can always become spies :)". On top of all that, I also took up the lace-making that I had seen in Türkiye when I was a student and been keen on but never found time to learn — and made quite reasonable progress. Naturally the epidemic period was the most suitable time for acquiring new habits, new skills, new knowledge — unnecessary though it might be. In the remaining time I spent time with Hundun, who had grown quite unwell. The poor creature had grown weaker and weaker with age, had lost his strength, had become increasingly listless. He had neither appetite nor his former mischievousness. Unaware of the chaos and upheaval in the world, he was experiencing the exhaustion of his own soul. He dozed on the same cushion all day, looked around with weary eyes, and wouldn't eat a single morsel unless I brought it right to him. I could feel the end approaching but invented every excuse I could to myself to avoid accepting the inevitable — until one morning when I woke and couldn't find Hundun on his usual cushion. I searched and searched, he was nowhere. He wasn't going to disappear in a small apartment like mine! In the end I found him at the bottom of the wardrobe, at a point where the winter coats had piled up and toppled over. My dearest friend, my companion with whom I had shared every moment of the last fifteen years, my sweetheart whom I had loved and stroked saying "my pomegranate seed, my light source, my one and only one"[3] had passed away quietly and peacefully. How much I cried that day and the days that followed, in what a disheveled state I called the world to account, how the chest and heartache kept me from sleeping at night — only I know, and if it exists, only my one and only spy knows. For the first time in my life I regretted not having a spy who always followed me — one who knew everything I wrote, read, and even felt; who worried for me when I was sad; who was happy with me when I was happy. Wouldn't that have been something to celebrate? A spy who watched my every move, read every message I wrote on my phone, listened to every conversation I had, ran checks on every friend I made, took revenge on my behalf on everyone who hurt me when the time came, who secretly loved me, invited me into their dreams; who, even if only in their imagination, on desolate nights took my weary body into their bed and wrapped it up, pressed it to their chest, warmed it, didn't sleep until I slept, and as the moonlight filtering through the window caressed my face, watched me silently and tirelessly and slowly drifted off to sleep while watching my helplessness...

Apart from filling the life deprived of belief in God and a faithful lover with such empty dreams, there were two more things I did during the epidemic period. The first was that, not to your extent but still, I too had intensified my writing and made noteworthy progress on this story. The second was entering your home during the times your family was away — you had acquired the habit of going to another district of the city under the name "staycation," staying one night in a medium-sized hotel and calling it a holiday. I too, seizing the opportunity, would sit in your living room, try to spot the changes in your bookcase, settle at your writing desk and take in your view, and fill my lungs with the air you breathed. And of course, occasionally unable to hold back the audacity bubbling up inside me, I didn't neglect to leave a flower petal on your desk, a blue bead on top of your books, a tiny question mark drawn in lipstick on the side of the wardrobe facing the wall, or a faded daisy picture behind the door. Try to figure out where these are coming from — drive yourself crazy, I don’t give a damn! Sometimes I imagined you catching me in your room. You'd returned from the staycation nonsense all of a sudden and caught me dozing in your room. What a scandal it would have been — shocking and silly, and even a little romantic. Ah, this affliction called love — what absurdities it makes me swallow without reason! Ah min el aşk![4] I derive a deep pleasure even from talking nonsense...

The strange thing was that even without a great novel to take shelter in like yours, without a spouse or child to come home to — not even a cat! — I too had moments of hopefulness about the future. As if something were about to happen soon, as if this pitch-black world we were living in would lift its shell like a generous mussel and offer us its grape-sized pearls inside, and say: all right then — you've suffered enough, be a little happy now. Despite these wave-crest moments of happiness, in the long run something still went wrong and I would tumble again to the bottom of the pit of despair like a tennis player who has started the match two sets down. So much so that despite all my positive thinking efforts, my hopeful states could be shattered by a single small observation, like a jug of water polluted by a single drop of ink. In the times when I followed you closely and had the opportunity to look at your face, the thought that these hopes of mine were groundless occupied my mind even more. The glimmer I expected to find in your eyes — not even a tenth of it was there; your face had gone sallow; you were walking the streets that had always seemed strange to you — exhausted and dejected. Your eyes resembled not the eyes of a commander approaching victory but the eyes of a gazelle that has caught its leg in a tiger's teeth. Terror was what could be read most — a shudder, and dread! You had drawn so close to the inevitable end, wrapped the horizon of an irrevocable evening around your waist, and seemed almost to be waiting for the final blow to strike your chest and tear out whatever remained. When I saw you in this state, I couldn't help asking myself — what was your trouble, my dear Naci teacher? Why couldn't you, like average people, be quickly won over by the smell of a freshly peeled cucumber, by a child's laugh, by a shooting star, by a clichéd sentence in a middling novel, and be promptly happy? Why were you working so hard to be unhappy? You have work and a wife, food and a home — what is the point of making scenes and making the world feel small to you — can you tell me? What is all this arrogance, what is this "I created those mountains over there" attitude, what is all this missing the comfort of the average while trying to rise above it...

On the evenings of such turbulent days — when my mind was confused, my soul had turned into post-earthquake rubble, and the thought that the man I had loved and nurtured in my heart for years was actually someone very different from what I had imagined took my mind away from me — I would think about whether the mild weather we were experiencing was the silence before the storm; take with me to the balcony all the various scenarios roaming in my head, the lumps in my throat moving like waves, the off-balance pump going up and down in the middle of my chest; take halting steps outside; and sit on the cushion that once belonged to Hundun. There I would wait impatiently for the moment when you too would come out onto the balcony — would hang your wet towel on the line after your shower, would talk to the tomatoes you were growing in the pot, would stand and look down and count the children playing in the complex garden, or would pick up Tanpınar's "Always the Same Void"[5] and sit in that clapped-out chair until your back ached, your neck slipped disc numbed your head and shoulders, and your backside hurt — and I would convince myself that these negative thoughts giving me no peace were nothing but unnecessary anxieties, persuade myself that I had lived a beautiful and productive life even if not an ideal one, and looking at the light festival coming from the skyscrapers in the distance and making my windows tremble with navy blue gleams, I would smile to myself...


Next chapter: Yer Üstünden Notlar: Beyond Exile (11)

             

[1] Thousand Cuts — the língchí (凌迟), a form of execution practiced in imperial China involving slow and prolonged death.

 [2] Here the author plays a word game as “Çinsel Zevkler” (Chinese Pleasures) sounds like “Cinsel Zevkler” (Sexual Pleasures) in Turkish.

[3] From the poem “Karadutum” by Bedri Rahmi Eyüpoğlu.

[4] Ah min el aşk — Arabic phrase meaning "Ah, from love!" or "Oh, the pain of love!" — a classical exclamation used in Turkish literary and folk tradition to express the suffering caused by love.

[5] "Always the Same Void" — a poem by Ahmet Hamdi Tanpınar. It is also the title of a book of collected letters from Tanpınar to his close friends.